Hai cercato la traduzione di oprindelig meddelelse da Danese a Tedesco

nummer på oprindelig meddelelse
ursprüngliche nummer der meldung

_bar_ oprindelig meddelelse _bar_ aktuelle prognoser _bar_
_bar_ ursprüngliche vorlage _bar_ aktuelle vorausschätzungen _bar_

meddelelse- id for den oprindelige artikel;
die message-id des ursprünglichen artikels.

den oprindelige meddelelse må kun ændres én gang.
nach der erstmeldung ist nur eine einzige Änderung zulässig.

(internationalt radiokaldesignal nævnt i den oprindelige meddelelse)
(in der ursprünglichen meldung genanntes internationales rufzeichen)

senest 45 dage efter, at den oprindelige meddelelse blev sendt
45 tage nach Übermitt-lung der ursprünglichen meldung

meddelelse om det forestående antidumpingforanstaltninger vedrørende af oxalsyre med oprindelse i brasilien.
bekanntmachung über das bevorstehende außerkrafttreten von antidumpingmaßnahmen betreffend die einfuhren von oxalsäure mit ursprung in brasilien.

de er grupperet efter de strategiske mål, der blev fastsat i den oprindelige meddelelse.
sie wurden entsprechend den strategischen zielen, die in der ursprünglichen mitteilung zur binnenmarktstrategie definiert wurden, in gruppen zusammengefasst.

ansøgningen kan kun indgives efter datoen for meddelelse af beslutningen om den oprindelige godkendelse.
ein solcher antrag kann erst nach dem datum der notifizierung der ursprünglichen entscheidung über die genehmigung erfolgen.

den pågældende medlemsstat vil få tilsendt en bekræftelse af den officielle registrering af den oprindelige meddelelse.
der betreffende mitgliedstaat erhält eine eingangsbestätigung für die anfängliche mitteilung.

meddelelse om det forestående ophør af visse antidumpingforanstaltninger vedrørende visse typer termokopieringspapir med oprindelse i japan.
bekanntmachung über das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter antidumpingmaßnahmen betreffend die einfuhren von bestimmtem thermopapier mit ursprung in japan.

den gemte og udprintede version af netværksleverandørens oprindelige meddelelse anerkendes som dokumentation, uanset den oprindelige meddelelses form.
die gespeicherte oder gedruckte fassung der originalnachricht des netzwerkdienstleisters kann--- ungeachtet des formats der originalnachricht--- als nachweis verwendet werden.

når dette er markeret, citeres ikke kun teksten fra den oprindelige meddelelse i svaret, men også forfatterens underskrift.
ist diese einstellung markiert, wird beim antworten nicht nur der text der ursprungsnachricht als zitat eingefügt, sondern außerdem die signatur des ursprünglichen verfassers.

rc | m | (det internationale radiokaldesignal, der er anført i den oprindelige meddelelse) |
rc | m | (in der ursprünglichen meldung genanntes internationales rufzeichen) |

(') bide i anmeldelsen, i svaret pi den oprindelige meddelelse af klagepunkter, under høringen og i svaret pi den supplerende meddelelse af klagepunkter.
hierzu ist daran zu erinnern, daß die 1983 getroffene helsinki-vereinbarung erst im jahr 1990 der kommission gemeldet wurde und daß ihr der wortlaut der vereinbarung trotz f ichen stellungnahme zu den zusätzlich mitgeteilten be schwerdepunkten.

i denne ændring gengives alle, bortset fra nr. 4 og 5, de af parlamentet vedtagne ændringsforslag til de forskellige bilag til kommissionens oprindelige meddelelse til rådet.
wir haben es bereits gesagt, und auch der kommissar hat es gesagt: nach dem jetzigen stand der berechnungen ergibt sich unter einbeziehung der rückzahlungen an das vereinigte königreich für 1985 ein defizit von ca. 3 mrd ecu.

i den oprindelige meddelelse af november 2001 og rådets efterfølgende handlingsplan blev der henvist til oprettelsen af et ilo-net (kontaktpersoner på indvandringsområdet).
die einrichtung des ilo-netzes (ilo: immigration liaison officers/verbindungsbeamte für einwanderungsfragen) wurde erstmals in der mitteilung der kommission von november 2001 und dann in den folgenden aktionsplänen des rates erwähnt.

hvis de i andet afsnit omhandlede oplysninger ændres, efter at de er blevet meddelt, skal de ændrede oplysninger meddeles, inden leverancen påbegyndes, efter samme bestemmelser som for den oprindelige meddelelse.
werden die in unterabsatz 2 genannten angaben nach ihrer Übermittlung geändert, so sind die geänderten angaben unter den gleichen bedingungen wie bei der erstmeldung vor dem abgang der lieferung zu melden.

alle disse foranstaltninger, som er udarbejdet på grundlag af kommissionens oprindelige meddelelse fra oktober sidste år, og som blev udarbejdet af arbejdsgruppen på højt plan, er emnet for en ny meddelelse fra kommissionen, som for øjeblikket er planlagt til at blive forelagt i oktober.
all diese maßnahmen, zu denen die ursprüngliche mitteilung der kommission von oktober vorigen jahres den anstoß gegeben hat und die im rahmen der tätigkeit der hochrangigen gruppe erörtert wurden, werden gegenstand einer für oktober geplanten neuen mitteilung der kommission sein.

den gemte og udprintede version af netværksleverandørens oprindelige medde ­ lelse anerkendes som dokumentation, uanset den oprindelige meddelelses form.
die gespeicherte oder gedruckte fassung der originalnachricht des netzwerkdienstleisters kann--- un ­ geachtet des formats der originalnachricht--- als nachweis verwendet werden.