Hai cercato la traduzione di overbærende da Danese a Tedesco

overbærende samfund
permissive gesellschaft

der var mange, som lo overbærende dengang.
damals lächelten viele nachsichtig.

budgetkontroludvalget har været meget overbærende i årenes løb.
der ausschuß für haushaltskontrolle war in den ver gangenen jahren sehr nachsichtig.

hr. formand, beslutningsforslaget er alt for mildt og overbærende.
herr präsident, die entschließung ist übertrieben mild und nachsichtig formuliert.

ved ankomsten betragtes turisterne kun med et overbærende blik af politiet.
das sind worte von parteien, die beispielsweise einen

på dette punkt er vi meget overbærende med dem, men det må ikke ske igen.
in diesem zusammenhang sind wir ihnen gegenüber sehr nachsichtig, aber das darf nicht wieder vorkommen.

jeg har været meget overbærende, men jeg kan ikke tillade dem at fortsætte længere.
ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann ihnen nicht erlauben, fortzufahren.

det er kvinder nes dag i dag, så vi er lidt mere overbærende, hvad taletiden angår.
an erster stelle ist hier das problem der subsidiarität zu nennen.

andre lande er mindre overbærende, ¡det narkotikarelaterede lovovertrædelser automatisk medfører fængselsstraf.
in anderen ländern ist behandlung die norm; in einigen wenigen wird ihre anwendung durch mangelnde ressourcen behindert.

formanden. — jeg har været meget overbærende, men jeg kan ikke tillade dem at fortsætte længere.
der präsident. — ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann ihnen nicht erlauben, fortzufahren.

jeg fik at vide, at vi skulle være overbærende, fordi situationen i etiopien praktisk talt ændrede sig time for time.
mir ist gesagt worden, dass wir ein bisschen nachsichtig sein müssen, weil sich die lage in Äthiopien praktisch stündlich geändert hat.

for det andet er den alt for overbærende over for eu' s handelspolitik, særlig den overdrevne indførelse af frihandelsområder.
zweitens zweigt sich der bericht viel zu nachsichtig mit der handelspolitik der europäischen union und insbesondere mit der übersteigerten errichtung von freihandelszonen.

jeg har været ekstra overbærende i dag, fordi der er en hel del nye medlemmer, men det vil ikke fortsætte i kommende spørgetider.
sollte jemand solche stoffe aus alten vorräten doch noch verwenden, so muß dies natürlich durch die jeweiligen behörden unterbunden werden.

han støtter blot vor opfattelse, at fælles­skabet fører en utilgivelig og overbærende politik, og at det er blindt over for den tyrkiske juntas provoka­tioner.
weber. — darf ich in anbetracht der form der antworten des ratsvertreters hier fragen, ob man unter diesen umständen nicht entweder die fragestunde an den rat abschaffen oder die vertreter des rates nicht mehr um beantwortung bitten sollte.

men en endnu skarpere fordømmelse skal rettes imod, at kravene om disse mord udgår fra vore europæiske hovedstæder, medens medlemsstaternes regeringer overbærende ser til.
mit der unterstützung der patten-reformen möchte die fraktion der sozialdemokratischen partei europas deutlich machen, daß wir unter demokratie weit mehr verstehen, als bloß zu wählen, und für die zeit nach 1997 sorge um die wahrung nicht nur der allgemeinen menschen rechte haben, sondern auch um den erhalt der arbeitnehmerrechte und des rechts auf gewerkschaftliche vereinigungsfreiheit.

det bevir­ker, at vores politik bliver ulogisk, hvilket fører til, at amerikanerne ser overbærende på os, og at vi gør os selv latterlige.
das macht unsere politik unlogisch, was dazu führen wird, daß die amerikaner lächelnd auf uns herunterschauen und wir uns lächerlich machen.

når der forekommer fejl, forsinkelser og manglende effektivitet, fordi generaldirektoraterne vi og viii ikke samarbejder, vil kommissionen finde os stadig mere kritiske og mindre overbærende over for dårlige præstationer.
wenn es zu irrtümern, verzögerungen und unzulänglichkeiten kommt, weil die generaldirektionen vi und viii nicht zusammenarbeiten, wird die kommission damit rechnen müssen, daß unsere kritik immer heftiger wird, weil wir solch schlechte leistungen nicht hinnehmen werden.

der vil blive foretaget en hurtig gennem­gang af aktuelle sager, og jo flere arbejdspladser, den pågæl­dende regionsstøtte direkte og indirekte fører til, desto mere overbærende vil kommissionen forholde sig.
sie wird die dossiers zügig prüfen und sich um so großzügiger zeigen, je mehr direkte und indirekte stellen mit den fraglichen mitteln geschaffen werden.

skal man overbærende lukke øjnene for, at væbnede partisaner udnytter fødselskirken i betlehem, eller vise, at en sådan skæv udvikling gør nødvendigheden af international beskyttelse af de hellige steder meget aktuel?
darf man vor der instrumentalisierung der geburtskirche in bethlehem durch bewaffnete partisanen nachsichtig die augen verschließen? oder muss man nicht vielmehr hervorheben, dass solche auswüchse der forderung nach einem internationalen schutz der heiligen stätten neuen nachdruck verleihen?

en bedre uddannelse af dommere og tilstedeværelsen af juridiske særinstanser i hele eu ville gøre det muligt at undgå en for løs retspraksis og for store forskelle mellem dommene, særlig i de tilfælde, hvor der stadigvæk er en overbærende holdning over for forskellige former for varemærkeforfalskning eller piratkopiering.
durch eine bessere ausbildung der richter und die schaffung spezialisierter gerichte, die auf dem gesamten gebiet der union vertreten wären, könnte eine gewisse nachlässigkeit und eine zu große uneinheitlichkeit der urteile verhindert werden, insbesondere da, wo gegenüber der einen oder anderen art von nachahmung oder piraterie noch allzu große nachsicht geübt wird.