Hai cercato la traduzione di produktionsvirksomheder da Danese a Tedesco

produktionsvirksomheder:
produktionsunternehmen:

skattefradrag til produktionsvirksomheder
steuerlicher anreiz für unternehmen

om: kooperative produktionsvirksomheder
- die nächsten schritte zur annäherung der steuersätze und zur freigabe des kapitalverkehrs,

europæiske højteknologiske produktionsvirksomheder
europäische high-tech-fertigungsunternehmen

det handler alene om produktionsvirksomheder
sie betrifft ausschließlich unternehmen, die in der erzeugung tätig sind

- nye produktionsvirksomheder: undersøgelser, bistand, oplysning -
- neue produktionseinheiten: studien, unterstützung, information -817 000 ecu (mittel für standort/durchführbarkeits-studien, für die unter­stützung bei der schaffung von industrieunternehmen, für die druckkosten von veröffentlichungen und die beziehungen zur presse).

er det fælles datterselskab af de fire indenlandske produktionsvirksomheder
das gemeinsame tochterunternehmen der vier inländischen erzeuger ist,

vi oplever nu, at tjenesteydelser og produktionsvirksomheder er begyndt at konvergere.
wir beobachten, wie die grenzen zwischen dienstleistungs- und produktionsunternehmen verschwimmen.

omkostningerne blev slået sammen af sep, som dækkede dem for de fire produktionsvirksomheder.
die kosten wurden über sep gepoolt und den vier erzeugungsunternehmen erstattet.

en mulig løsning på disse problemer er udviklingen af produktionsvirksomheder med høj værditilvækst.
eine mögliche antwort auf diese herausforderung ist die entwicklung einer „hochwertigen (oder mit mehrwert verbundenen) fertigungsindustrie“.

desuden producerer en af de seks nævnte produktionsvirksomheder ikke længere smør under det løbende toldkontingent.
außerdem erzeugt einer der sechs ursprünglich genannten herstellungsbetriebe keine butter im rahmen der regelung für den "üblichen zugang" mehr.

denne arbejdsdeling mellem mindre underleverandører og større produktionsvirksomheder vil blive endnu mere udtalt fremover.
diese arbeitsteilung zwischen mittelgroßen zulieferbetrieben und großen fertigungsbetrieben wird künftig

de yderst få europæiske produktionsvirksomheder, der findes i japan, er naturligvis en kilde til bekymring.
die sehr geringe präsenz an produktionsstätten europäischer unternehmen in japan ist zweifellos ein grund zur sorge.

nogle af disse lukkede produktionsvirksomheder er blevet demonteret og samlet igen uden for eu's grænser.
einige dieser betriebe wurden demontiert und an anderer stelle außerhalb der europäischen union wieder aufgebaut.

alt i alt flyttes produktionsvirksomheder ikke kun til udviklingslandene, og andre udviklede regioner i verden er heller ikke generelt attraktive.
weder werden insgesamt produktionsstätten einseitig in entwicklungsländer verlagert, noch sind andere entwickelte regionen in der welt einseitig attraktiv.

dom af 6.10.1999 — sag t-l 10/97 spredningen af htm's produktionsvirksomheder.
urteil vom 6. 10. 1999 — rechtssache t-l 10/97 nicht die entwicklung einer bestimmten region, da die standorte von htm verstreut gelegen seien.

de delet nord- og syditalien imellem sig på kundesiden, mens de på leverandørsiden repræsenterer de fleste store europæiske produktionsvirksomheder.
die beiden sitze teilen sich auf kundenseite den norden und den süden italiens, während sie auf lieferantenseite die meisten großen europäischen hersteller vertreten.

(3) for at interventionsordningen kan fungere korrekt, bør betingelserne for godkendelse af produktionsvirksomheder og kontrollen i forbindelse hermed anføres.
(3) um das reibungslose funktionieren der interventionsregelung zu gewährleisten, sollten zulassungsbedingungen für die herstellungsbetriebe und die einzelheiten der kontrolle der einhaltung dieser bedingungen festgelegt werden.

for bestemte produkter kontrollere individuelle produktionsvirksomheder (for øjeblikket er ca. 13 500 virksomheder godkendt til at eksportere til fællesskabet.)
im fall bestimmter produkte einzelne herstellungsbetriebe inspizieren, von denen derzeit etwa 13 500 für ausfuhren in die gemeinschaft zugelassen sind,

mellem 1975 og 1982 støttede den europæiske fond for regionaludvikling (efru) godt 4 000 investeringer (hvoraf 94 pet. i produktionsvirksomheder).
zwischen 1975 und 1982 hat der europäische fonds für regionale entwicklung (efre) rund 4 000 investitionsvorhaben von weniger als 10 millionen ecu gefördert (94 % der fondszuschüsse für den produktionssektor).