Hai cercato la traduzione di restituere da Danese a Tedesco

meningen var at restituere land brugsjorden til ejerne fra før kollektiviseringen.
so langsam, wie die privatisierung vor anschreitet, und so wenig stabil das politische, wirtschaftliche und rechtliche klima ist, so wenig sind bislang ausländische direktinvestitionen in das land geflossen.

på mellemstationen får dyrene mulighed for at restituere sig oven på transporten.
ein aufenthaltsort bietet den tieren gelegenheit, sich von der fahrt zu erholen.

denne bistand bør give dem mulighed for at restituere sig og undslippe indflydelse fra de personer, der har begået lovovertrædelserne.
diese unterstützung sollte es ihnen erlauben, sich zu erholen und dem einfluss der täter zu entziehen.

artikel 14 c) for koncentreret frugtsaft og dehydreret frugtsaft, angi­velsen af den mængde vand, der skal tilsættes for at restituere produktet
artikel 14 c) bei konzentriertem fruchsaft und getrocknetem fruchtsaft die menge wasser, die zur ruckverdünnung des erzeugnisses zuzusetzen ist;

dette kapitel omfatter forskning med sigte på at beskytte, fremme og restituere menneskers sundhed, hvilket også omfatter sundhedsaspekter af ernæring og levnedsmiddelhygiejne.
dieses kapitel beinhaltet die forschung mit dem ziel des schutzes, der förderung und der wiederherstellung der menschlichen gesundheit - hierher gehören auch die gesundheitlichen aspekte der ernährung und der lebensmittelhygiene.

da man oprettede ef, var målet med landbrugspolitikken i al sin enkelthed at sikre en rigelig forsyning af fødevarer i en kriseøkonomi, der var ved at restituere sig efter krigstiden.
als die eu gegründet wurde, bestand das ziel ihrer agrarpolitik ganz einfach darin, ausreichend lebensmittel in der mangelwirtschaft zu garantieren, die sich vom krieg erholte.

deltagelsen af flere smagsdommere, som skal følge et tempo, der giver mulighed for at restituere bedømmelsesevnen, betyder at systemet er både tids- og omkostningskrævende.
die anwendung der methode durch mehrere prüfer in zeitabständen, die mit der wiederherstellung ihres beurteilungsvermögens vereinbar sind, ist langwierig und kostenintensiv.

jeg kan også supplere dette med en rapport fra det svenske miljøbeskyttelsesdirektorat, der viser, at det som regel tager meget lang tid for naturen og miljøet at restituere sig efter den forurening, vi påfører den.
ergänzend dazu möchte ich einen bericht des schwedischen zentralamts für natur- und umweltschutz nennen, der zu dem schluss kommt, dass natur und umwelt in der regel wesentlich längere zeit benötigen, um sich nach der umweltzerstörung durch den menschen, die ja immer noch fortschreitet, zu erholen.

endvidere er det nødvendigt, at vi selv fortæller vore landmænd, at det ikke, som de også sagde, er et amerikansk diktat, men også et internt behov for at restituere fællesskabets landbrugspolitik.
wir sollten sie aufrufen, ihre so oft wiederholten positiven absichtserklärungen in konkrete politische taten umzusetzen, damit es zu substantiellen und ausgewogenen lösungen für all die probleme und fragen kommt, die jetzt verhandelt werden.

3.7 eØsu tager kommissionens forslag om at lade producentorganisationerne varetage krisestyringen til efterretning og opfordrer kommissionen til at udforme gennemsigtige kriterier for krisestyring og stille krisestyringsinstrumenterne til rådighed for alle producenter, således at en eventuel intervention i tilfælde af krise kan blive effektiv og give råvaremarkederne mulighed for at restituere sig.
3.7 der ewsa nimmt im Übrigen den vorschlag der kommission zur kenntnis, das krisen­management den eo zu übertragen, und fordert die kommission auf, transparente kriterien für das krisenmanagement aufzustellen und dafür zu sorgen, dass die zu diesem zweck verfügbaren instrumente von allen erzeugern so genutzt werden können, dass etwaige krisen­interventionen wirkung zeigen und es ermöglichen, die ursprünglichen märkte zurückzu­gewinnen.

den stadige tilstedeværelse af stoffer, der nedbryder ozonlaget, i den øvre atmosfære gør. at det vil tage flere årtier for ozonlaget at restituere sig. i rapporten lægges der vægt på, at transportsektoren nu er hovedansvarlig for nitrogenoxidemissioner.
es steht zwar eine verringerung der treibhausgasemissionen zu buche, doch ist diese größtenteils auf die stillegung von teilen der schwerindustrie in osteuropa zurückzuführen.

den restituerede opløsning skal fortyndes.
die rekonstituierte lösung muss weiter verdünnt werden.