Hai cercato la traduzione di revisionskonferencen da Danese a Tedesco

(6) på npt revisionskonferencen i 2000 blev der vedtaget et slutdokument.
(6) die konferenz zur Überprüfung des nvv von 2000 hat ein schlussdokument verabschiedet.

revisionskonferencen må udvirke, at spørgsmålet om politisamarbejdet undergives fællesskabets beføjelser.
die revisionskonferenz muß die frage der polizeizusammenarbeit der gemeinschaftskompetenz unterstellen.

revisionskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Überprüfungskonferenz zum nichtverbreitungsvertrag (npt) im jahr 2000

på revisionskonferencen vil der blive taget stilling til et udkast til protokol om laserblændingsvåben.
ausnahmen bis 1997 sollen für kleine unternehmen bzw. nach griechischem recht registrierte fähren gelten für den liniendienst in geschützten gewässern bzw. zwi­schen griechischen häfen.

hvad har eu gjort hidtil, og hvad har vi tænkt os at gøre op til revisionskonferencen?
was hat die eu bisher getan, und was beabsichtigt sie in vorbereitung auf diese revisionskonferenz zu tun?

samarbejdet om retlige og indre anliggender må nødvendigvis blive et stort emne på revisionskonferencen i 1996.
das muß man akzeptieren und den weg schrittweise weiter gehen.

komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
vorbereitungsausschuß für die im jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der vertragsparteien des vertrags über die nichtverbreitung von kernwaffen

vi har allerede diskuteret disse med usa, og vi vil fortsætte med at gøre det under forberedelsen af revisionskonferencen.
wir haben darüber bereits mit den usa diskutiert und werden das im rahmen der vorbereitung der Überprüfungskonferenz auch weiterhin tun.

42. anbefaler at lade en officiel delegation fra europa-parlamentet deltage i npt-revisionskonferencen;
42. empfiehlt, dass eine offizielle delegation des parlaments an der Überprüfungskonferenz teilnimmt;

jeg mener, at de ikke-statslige organisationer, inklusive røde kors, kan udføre en vigtig opgave på revisionskonferencen.
auf der revisionkonferenz kann von den nro, einschließlich des roten kreuzes, meines erachtens eine wichtige aufgabe erfüllt werden.

når revisionskonferencen for landminer snart finder sted i wien, kan det allerede forudses, at eu-staterne dér vil vedtage nonsens.
es war für uns europäer schon etwas makaber zu hören, wie die großen erfolge dieser institution gelobt werden, wenn gleichzeitig kinder in sarajewo durch granaten getötet werden und sich die zahl der minenopfer der letzten 50 jahre gar nicht mehr zählen läßt.

eu og den russiske føderation glæder sig over det vellykkede resultat af npt-revisionskonferencen i År 2000 og dens positive bidrag til fred og sikkerhed i verden.
die eu und die russische föderation begrüßen das erfolgreiche ergebnis der diesjährigen konferenz zur Überprüfung des nichtverbreitungsvertrags und deren positiven beitrag zu frieden und sicherheit in der welt.

eu's medlemsstater bør indføre et forbud mod personelminer uanset .udfaldet af revisionskonferencen. man bør også iværksætte destrueringen af de eksisterende lagre af personelminer og laserblændingsvåben.
das beste wäre, wenn die kriegsteilnehmer jedweder armee von selbst auf den kauf und den einsatz dieser waffen verzichten würden, aber dies würde die rückkehr zu einer ritterlichen kriegsauffassung voraussetzen, die sehr weit von der vorstellung vom krieg entfernt ist, die wir in der modernen welt haben, wo man die physische, psychologische und moralische auslöschung des gegners als einzige lösung für kriegerische konflikte ansieht.

41. opfordrer både rådet og kommissionen til umiddelbart efter npt-revisionskonferencen i 2005 at forelægge europa-parlamentet en statusrapport om udfaldet af konferencen;
41. fordert den rat und die kommission auf, ihm innerhalb einer angemessenen frist einen fortschrittsbericht zu den ergebnissen der konferenz zur Überprüfung des nichtverbreitungsvertrags 2005 vorzulegen;

det er jo lige før, revisionskonferencen skal finde sted, og det er en selvfølge, at europa-parlamentet skal udtale sig til fordel for et totalt forbud mod alle disse våben.
alle redebeiträge, die ich bislang gehört habe, zielen in die gleiche richtung, und ich glaube nicht, daß es, was die zustimmung des hauses zum inhalt der beiden entschließungsanträge angeht, probleme geben wird.

14. opfordrer eu til på npt-revisionskonferencen i 2005 at foreslå, at det passende hjælpeorgan om nuklear nedrustning oprettes af fn's nedrustningskommission uden yderligere forsinkelse;
14. fordert die europäische union auf, auf der Überprüfungskonferenz im jahr 2005 vorzuschlagen, dass ohne weitere verzögerung das geeignete unterstützende organ für nukleare abrüstung von der un-abrüstungskommission eingesetzt wird;

til sidst opfordrer jeg unionens medlemsstater til, hvis ^revisionskonferencen ikke giver det ønskede resultat, i hele unionen at nå frem til et forbud mod produktion af antipersonelminer på dens område eller foretaget af virksomheder, der er registreret i unionen.
abschließend fordere ich den rat zu einem eu-weiten verbot der herstellung von schützenabwehrminen auf dem gebiet der europäischen union oder durch unternehmen, die in der union registriert sind, auf, falls auf der revisionskonferenz nicht die erwünschten ergebnisse erzielt werden.

revisionskonference
Überprüfungskonferenz