Hai cercato la traduzione di skatteprovenu da Danese a Tedesco

skatteprovenu
steuerertrag

samlet skatteprovenu
gesamteinnahmenhöhe

tt = samlet skatteprovenu
tt = quote des gesamten steueraufkommens

statens samlede skatteprovenu 1989
gesamtes steueraufkommen 1989

a) stabilisering af medlemsstaternes skatteprovenu
a) stabilisierung der steuereinnahmen der mitgliedstaaten

forholdet mellem miljøskatteprovenu og samlet skatteprovenu
verhältnis umweltsteuern zum gesamtsteuer­aufkommen

dette skyldtes primært det stigende skatteprovenu.
dieses ergebnis war in erster linie auf die dynamische entwicklung der steuereinnahmen zurückzuführen.

opdelt i budgetfinansiering og tabt skatteprovenu 1996-1998
aufschlüsselung nach haushaltsausgaben und verzicht auf steuereinnahmen

option 2 vil få indvirkning på medlemsstaternes skatteprovenu.
option 2 hätte auswirkungen auf die steuereinnahmen der mitgliedstaaten.

de fører også alt for hyppigt til tab af skatteprovenu.
sie führen zu häufig auch zu steuerausfällen.

endelig tog skattemyndighederne det forventede fremtidige skatteprovenu i betragtning.
und schließlich waren für die steuerbehörde auch die künftig zu erwartenden steuereinnahmen ein gesichtspunkt.

det mistede skatteprovenu beløb sig skønsmæssigt til 160 mio ecu for 1987.
der geschätzte steuerausfall (oder finanzielle aufwand) beläuft sich für das jahr 1987 auf 160 mio ecu.

tabel 18 — beskatning af lønmodtagerne i % af det seimlede skatteprovenu
tabelle 18 — besteuerung der unselbständigen arbeit, ausgedrückt in 9c der gesamten

koefficient "b" kan justeres for at sikre det ønskede skatteprovenu.
die festlegung des koeffizienten "b" gewährleistet die erforderlichen einnahmen aus dieser steuer.

på den måde fastholdes det samlede skatteprovenu samtidig med, at beskæftigelsen fremmes.
auf diese art und weise bleibt das steuerliche gesamtaufkommen gleich und die schaffung von arbeitsplätzen wird begünstigt.

dermed forbliver det samlede skatteprovenu stort set uændret, og jobskabelsen fremmes.
auf diese art und weise bleibt das steuerliche gesamtaufkommen tendenziell gleich, und die schaffung von arbeitsplätzen wird begünstigt.

den store uformelle sektor fordrejer de erhvervsdrivendes konkurrencevilkår og betyder et lavere skatteprovenu.
eine ausufernde schattenwirtschaft schafft ungleiche ausgangsvoraussetzungen für die wirtschaftsbeteiligten und senkt das steueraufkommen.

den økonomiske og monetære politik program, hvilket primært skyldtes det stigende skatteprovenu.
annahme einer empfehlung durch die kommission am 8. märz.

de irske erfaringer viser, at en lav selskabsskat giver et højere skatteprovenu, konkluderede han.
er forderte ein ausgereifteres schema für das stimmrecht der bekrittsländer.

[30] samlet skatteprovenu i de 15 medlemsstater. eksklusive bidrag til social sikring.
[26] gesamtsteueraufkommen der 15 mitgliedstaaten, sozialversicherungsbeiträge sind nicht berücksichtigt