Hai cercato la traduzione di tå da Danese a Tedesco

tå
zehe

blød tå
weichkappe

firkantet tå
karreespitze

pinding fra hæl mod tå
zwicken von hinten nach vorne

1100 strømper til medicinsk brug, uden tå
strümpfe, unterziehstrümpfe, socken, sbckchen, strumpfschoner und ähnliche wirkwaren, weder gummielastisch noch kautschutiert, ausgenommen: 1100 medizinische strümpfe mit offener spitze

anvendelse af konkurrencereglerne tå staternes interventioner
(1) bezüglich der anwendung der wettbewerbsregcln des vertrages auf dem agrar sektor, vgl. ziff. 248 f.

amputation af en tå bortset fra storetåen.
amputation einer anderen als der großen zehe

tå i forhold til det problem, de skal løse
dem problem, das durch sie gelöst werden soll, angemessen sein,

ankylose i tå 2 til 5, i gunstig stilling
ankylosen der zweiten bis fünften zehe, in gerader stellung

elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
elastikgarn im bündchen sowie verstärkungsgarn an zehen und ferse

hvis vi bruger telefax eller elektronisk post, har vi en tå inden for informationssamfundet
wenn wir mit dem computer faxe oder e-mail versenden, stehen wir mit einem zeh in der informationsgesellschaft

- uden indersål og med en indre længde målt fra tå til hæl på under 24 cm
- ohne innensohle und mit einer innenlänge gemessen vom zeh bis zur ferse von weniger als 24 cm,

et parlamentsmedlem beskæftigede sig udførligt dermed og sagde derefter overflødigt, at hun føler sig nederlandsk fra top til tå.
der amtierende präsident des ecofin-rates sollte nicht solch einen unsinn sagen.

det er nødvendigt, at det europæiske fællesskab omgående yder katastrofehjælp, hvis et stort antal menneskeliv ikke skal tå tabt.
die gemeinschaft muß dringend sofortmaßnahmen einleiten, wenn eine große menschliche katastrophe verhindert werden soll.

den påtænkte transaktion vil hovedsageligt tå virkning før markederne for bybusser og rutebiler i frankrig og italien, hvor joint venturet far støre markedsandele.
frankreich und italien auswirken, wo die neue einheit hohe marktanteile erreicht.

kommissionen undersogte, hvilke virkninger fusionen ville tå på sodavandsmarkedet. både på mærkeplan og på aftapningsplan, og i såvel danmark som sverige.
die kommission untersuchte die auswirkungen der transaktion auf den dänischen und den schwedischen markt alkoholfreier kohlensäurehaltiger getränke, und zwar sowohl in bezug auf die markeninhaber als auch auf die abfüllung.

de europæiske borgere ved ikke. hvilke havne der er sikre, og de begynder at tå en fornemmelse af. at der med de nuværende rorgængere er stor risiko for skibbrud.
ich vertrete dazu eine andere auffassung und kann mich in dieser beziehung ihren Äußerungen anschließen.

(') anglende de lærlige betingelier, der gælder for varer fremitillet af blandinger af tekstilmaterialer, te indledende note 6 (') filtermalker mi dog fremtullei pi bans af kone pol vene rfibre denne bestemmclie gælder indul 31 maru 1988 (') se indledende note 7 for tå vidi angir beiætningiarukler og ulbeher af tekitilmatenaler.
(') vegen der besonderen vorschrift betreffend varen, die aus verschiedenen textilen vormaterialien bestehen, siehe einleitende bemerkung b (') fur filtermasken ist das herstellen aus unversteekten polyesterfasern zugelassen diese so nderoe stimm ung gilí bis zum 31 marc 19ki > ('1 vegen der behandlung von te»tilen garnituren und textilem zubehör siehe einleitende bemerkung 7 page 213