Hai cercato la traduzione di tidagesperiode da Danese a Tedesco

de meddeler for hver tidagesperiode kommissionen en liste over inspicerede fartoejer.
sie melden der kommission alle zehn tage die jeweils inspizierten schiffe.

4. inspektørerne meddeler for hver tidagesperiode kommissionen en liste over inspicerede fartøjer.
(4) die inspektoren übermitteln der kommission alle zehn tage eine liste der jeweils inspizierten schiffe.

for arter, hvis bevarelsesmæssige status ikke er god, og hvis træk begynder efter den 20. februar, falder jagtsæsonens afslutning senest i den tidagesperiode, der gar forud for gennemflyvningens begyndelse.
februar spätestens in der dekade vor dem durchzugsbeginn beendet wird.

"4. lageromkostningerne bæres af interventionsorganet i tidsrummet fra begyndelsen af den tidagesperiode, hvori den i stk. 2 omhandlede kontrakt får virkning, og indtil nævnte kontrakts udløb."
"(4) die lagerkosten werden vom beginn der dekade, in der der in absatz 2 genannte vertrag wirksam wird, bis zum auslaufen des vertrags von der interventionsstelle getragen."

1. de kompetente myndigheder indfører procedurer for at forhindre, at institutterne bevidst undgår de supplerende kapitalkrav, som de ellers skulle opfylde for engagementer, der overstiger grænserne i artikel 111, stk. 1 og 2, i direktiv 2006/48/ef, når disse overskridelser har varet i mere end ti dage, ved midlertidigt at overføre de pågældende engagementer til et andet selskab, inden for samme koncern eller ej, og/eller ved at foretage kunstige transaktioner for at ophæve engagementet i tidagesperioden og indgå et nyt engagement.
1. die zuständigen behörden entwickeln verfahren, damit die institute die zusätzlichen kapitalanforderungen, die sie normalerweise für risiken jenseits der in artikel 111 absätze 1 und 2 der richtlinie 2006/48/eg festgelegten obergrenzen bei einer risikodauer von mehr als zehn tagen erfüllen müssten, nicht vorsätzlich umgehen können, indem sie die betreffenden risiken vorübergehend auf eine andere gesellschaft innerhalb oder außerhalb der gleichen gruppe übertragen und/oder scheingeschäfte tätigen, um das risiko innerhalb der zehn-tages-frist abzulösen und ein neues risiko einzugehen.