Hai cercato la traduzione di tilspidsede da Danese a Tedesco

"- aflange (tilspidsede): 20 mm.".
"- 20 mm bei länglichem (spitzem) gemüsepaprika,".

i tilspidsede situationer finder man ikke gode problemløsninger.
dennoch kann die europäische gemeinschaft für die friedensbemühungen im nahen osten ein element der kohärenz in der außenpolitik finden.

europa oplever for tiden flere tilspidsede kriser.
ich möchte sie daher bitten, jetzt für den dringlichkeitsantrag zu stimmen.

derfor synes jeg, at den tilspidsede diskussion finder sted for tidligt.
daher finde ich die auseinandersetzung in der zuspitzung jetzt zu früh.

d) ”trawlkrop”: den tilspidsede del i det forreste af et trawl
(d) "netzkörper" ist der sich verjüngende vordere teil eines schleppnetzes;

hans afgørende indsats i de mest tilspidsede og vanskelige øjeblikke vil altid blive husket.
wir alle erinnern uns an seine entscheidenden anstrengungen in den wichtigsten und schwierigsten augenblicken.

(3) markedet for små aflange (tilspidsede) søde peberfrugter er voksende.
(3) der handel mit kleinen länglichen (spitzen) gemüsepaprika nimmt zu.

der er stadig brug for en indsats i de fattige bykvarterer, hvor forholdene er særligt tilspidsede.
hier sind also noch erhebliche anstrengungen nötig, vor allem in armen stadtgebieten, in denen die wohnpro­bleme nach wie vor besonders kraß sind.

den tilspidsede situation skyldtes på daværende tidspunkt, at den græske regering gennemførte restriktioner og udvisninger.
die damalige zuspitzung des phänomens hatte ihre ursache in den restriktionen und abschiebungsmaßnahmen, die von der griechischen regierung beschlossen wurden.

— forslag til beslutning fremsat af bonaccini m.fl. om den tilspidsede situation inden for automobilindustrien
— entschließungsantrag von herrn bonaccini und anderen zur verschlechterung der lage im automobilsektor;

en erklæring, som formanden for arbejdstagergruppen fremsatte på plenarforsamlingen i september, tilspidsede problemet vedrørende udvalgets arbejdsmetoder.
anläßlich der schlußabstimmung stellte es sich jedoch heraus, daß für eine Änderung der geschäftsordnung der notwendige konsens noch nicht erreicht werden konnte.

beslutningen har til hensigt at opmuntre disse grupper i deres undergravende virksomhed og bevare den tilspidsede interne situation i polen.
die entschließung bezweckt, diese gruppen in ihrem unterminierenden werk zu ermutigen und die innenpolitische lage in polen weiter zu verschärfen.

jeg håber, at denne meget tilspidsede situation i går bliver løst i dag, en løsning, der kun kan opnås ved forhandling.
ich hoffe, daß die sehr zugespitzte situation vom gestrigen tag am heutigen tag eine lösung erfährt, eine lösung,

situationen tilspidsede sig, da man på trods af det græske arkæologiske råds voldsomme protester den 14. og 15. januar påbegyndte et vejanlæg.
ein schriftsteller, der nicht sozialist ist, wie alain mink hat soeben die europäer vor dem glanz von '92 gewarnt, der uns verblenden kann.

den til tilspidsede og desværre krigeriske nationalisme i jugoslavien og ussr kvæler respekten for personers fysiske og moralske identitet lige fra kvinder og børn med den undskyldning at ville forsvare den etniske identitet.
ich bermerke am rand, daß in der einleitung dieses arbeitsdokuments die möglichkeit geboten wird, die beratungen später noch zu ergänzen, nämlich im zusammenhang mit vorschlägen der mitgliedstaaten und der kommission an den rat.

de er imidlertid blevet tilspidsede, i takt med at den økonomiske aktivitet er af taget, og de har på det seneste fået flere medlemsstater til at træffe særlige foranstaltninger.
sie haben sich je doch mit der verlangsamung der wirtschaftstätigkeit verschärft und haben in der letzten zeit mehrere mitglied staaten veranlaßt, spezifische maßnahmen einzuleiten.

desuden er problemerne i forbindelse med forurening og trafiktæthed mest tilspidsede i de flaskehalse i de europæiske transportnet, der findes i forbindelse med naturlige barrierer på det europæiske kontinent, såsom alperne og pyrenæerne.
darüber hinaus sind die probleme mit umweltverschmutzung und verkehrsüberlastung häufig am akutesten an den engpässen innerhalb des europäischen verkehrsnetzes, die natürliche barrieren in unserem kontinent darstellen (z. b. alpen, pyrenäen).

brøndlund nielsen (ldr). — er man under indtryk af den seneste tids tilspidsede og vanskelige udvikling i middelhavsområdet ikke i rådet opmærksom på
van den broek. - (nl) die frage des herrn abgeordneten bezieht sich auf die anwendung existierender assoziationsabkommen durch die europäische kommission.

det var rådet, somsidte år kom til den konklusion, at den tilspidsede krise inden for jern- og stålindustri en var ovre, og at industrien gradvis ville vende til bage til normale forhold for et frit marked.
kommissar narjes, mit dem wir ein gespräch geführt haben, scheint eine kalte sanierung zu befürworten - mit allen damit verbundenen sozialen folgen. eine derartige kalte sanierung wollen wir nicht.

emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle og stokke, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; træspåner, anvendelige ved fremstilling af eddike eller til klaring af væsker
holz für faßreifen; holzpfähle, gespalten; pfähle und pflöcke, aus holz, gespitzt, nicht in der längsrichtung gesägt; holzspan aller art; holzspäne der bei der essigherstellung oder zum klären von flüssigkeiten verwendeten art