Hai cercato la traduzione di to lease da Danese a Tedesco

dry lease
vermieten oder anmieten ohne besatzung (dry lease)

wet lease-out
vermieten mit besatzung (wet lease-out)

dhcp lease opnået
dhcp-lease erhalten

lejers lease-rettigheder
recht des mieters auf seinen mietvertrag

lease svarsendere på satellitten
auf dem satellit transponders mieten

alle leasingaftaler, undtagen wet lease-out
anmieten und vermieten außer vermieten nach buchstabe b nummer 1

at erhverve, vedligeholde og lease sit eget udstyr.
erwerb, instandhaltung und anmietung eigener ausrüstung.

dry lease — flyvemaskinen opereres under indlejerens aoc.
„vermieten oder anmieten ohne besatzung (dry lease)“ bedeutet, dass ein flugzeug unter dem luftverkehrsbetreiberzeugnis des mieters betrieben wird.

lease luftfartøj,der er indregistreret i en anden medlemsstat
ein in einem anderen mitgliedstaat eingetragenes luftfahrzeug leasen

ias 17 finder anvendelse på afhændelse ved sale and lease back.
ias 17 is van toepassing op vervreemding via "sale and leaseback".

dry lease – er, når flyvemaskinen opereres under indlejerens aoc.
vermieten oder anmieten ohne besatzung (dry lease) bedeutet, dass ein flugzeug unter dem luftverkehrsbetreiberzeugnis des mieters betrieben wird.

lease rullende materiel til passagertransport, som den etablerede operatør ikke har brug for
leasing von rollendem material für den personenverkehr, das vom nationalen betreiber nicht benötigt wird;

dels er de månedlige rater, der betales til auto lease, blot et forskud.
zum einen stellen die monatlich an sie gezahlten raten nur einen vorschuss dar.

leasingtageren forudbetaler hver måned til auto lease en tolvtedel af de anslåede årlige benzinudgifter.
die leasingnehmer zahlen ihrerseits an die klägerin monatlich vorab ein zwölftel ihrer voraussichtlichenjährlichen kraftstoffkosten.

(")jf. sag iv/m.234, gecc/avis lease af 15. juli 1992.
sache iv/m.01h, ag/amkv vom 21. november

auto lease tilbyder desuden leasingtageren mulighed for at indgå en aftale med auto lease om brændstofadministration.
daneben bietet die klägerin dem leasingnehmer an, mit ihr eine Übereinkunft über kraftstoffverwaltung zu treffen.

den 11. juni 1996 anmeldte bass holdings ltd og bass lease company ltd, der begge er 100%
am 11. juni 1996 meldeten die bass holdings ltd und die the bass lease company ltd, beide hundertprozentige tochtergesellschaften von bass, nach artikel 4 der verordnung nr. 17 des rates vom 6. februar 1962, erste durchführungsverordnung zu den artikeln [81]

9. strengere krav til leasingaftaler, navnlig om wet-lease (leasing med besætning).
9. strengere auflagen für leasing-vereinbarungen, insbesondere für wet lease (d.h. leasing mit besatzung)

det fremgår af forelæggelseskendelsen, at auto lease momsberigtiger de samlede leasingydelser »inklusive brændstofudgifterne« i nederlandene.
aus dem vorlagebeschluss geht hervor, dass die klägerin die gesamten leasingleistungen .einschließlich der kraftstoffkosten" in den niederlanden versteuert.

auto lease fik hverken medhold i sine klager over afgørelserne eller i sit søgsmål for finanzgericht köln (tyskland).
die einsprüche der klägerin gegen diese bescheide und die klage beim finanzgericht köln (deutschland) hatten keinen erfolg.