Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kommissionen erkender fuldt ud betydningen af tosproget undervisning i skoler med mange indvandrerbørn.
die kommission ist sich der bedeutung von zweisprachigem unterricht in schulen mit einem hohen anteil von wanderarbeitnehmer oder gastarbeiterkindern voll bewußt.
undervisning i andre fag ved hjælp af fremmedsprog, også kaldet flersproget/tosproget undervisning;
der fremdsprachige unterricht in anderen fächern, auch als mehrsprachiger/zweisprachiger unterricht bezeichnet;
tilsyneladende kun i overensstemmelse med værtslandets forpligtelse at tilbyde børn af vandrende arbejdstagere tosproget, dvs. bikulturel undervisning.
es geht um kinder, die nicht auf maßnahmen warten können, die irgendwann in der zukunft getroffen werden, weil sie dann keine kinder mehr sind.
det walisiske sprog vil blive styrket, eftersom forsamlingen vil være tosproget, og engelsk og walisisk får samme status.
die walisische sprache erhält dadurch erheblichen auftrieb, da in der versammlung beide sprachen - englisch und walisisch - gleichberechtigt sein werden.
den forelæggende ret har konstateret, at roman angonese, selv om han ikke var i besiddelse af attesten, var fuldstændig tosproget.
der kläger, ein in der provinz bozen wohnender italienischer staatsangehöriger deutscher muttersprache begab sich zwischen 1993 und 1997 nach Österreich, um dort sein studium
fremstilling af en tosproget håndbog med datakommunikationsprotokoller for internationale telefonlinjer til brug for elever, der vil ¡værsætte lignende projekter i fremtiden.
• erstellung eines zweisprachigen handbuchs mit datenübertragungsprotokollen über internationale telefonleitungen zur verwendung durch schüler/auszubildende, die in zukunft ähnliche projekte durchführen.
dette gælder især, hvis der også er en grænseoverskridende dimension — som det er tilfældet med universitetet i maastrichts planer om at blive fuldstændigt tosproget.
es ist eine der errungenschaften der eu, dass sie ihren bürgern die chance bietet, in einer vielzahl von ländern arbeiten zu können – mit vorteilen für arbeitsuchende wie für arbeitgeber.
den østrigske stat og kommunerne, der står for undervisningen, har skabt de bedst mulige juridiske og materielle betingelser for tosproget undervisning og træning gen nem:
• die träger des sprachunterrichts (die lehrerausbildungsstätten, die lehrer von grundschulen, weiterführenden schulen und erwachsenenbildungseinrichtungen, die ehrenamtlichen kommunalen kursleiter und kommerzielle sprachlehrer) zur ausarbeitung von kursen und weiterbildung zusammen zubringen;