Hai cercato la traduzione di uautoriserede da Danese a Tedesco

uautoriserede transaktioner og tilbagetrækning af samtykke
und widerruf der zustimmung

tjenester til uautoriserede brugere ikke tilladt.
leistungen für unberechtigte parteien nicht erlaubt.

anordning,der ikke kan ændres ved uautoriserede indgreb
einrichtung,die missbräuchlichen eingriffen standhält

artikel 45 uautoriserede transaktioner og tilbagetrækning af samtykke
artikel 45 nicht autorisierte zahlungsvorgänge und widerruf der zustimmung

procedurer for håndtering af uautoriserede/uidentificerede personer.
verfahren für die behandlung unbefugter/nicht identifizierter personen.

brugerens ansvar for tab som følge af uautoriserede betalingstransaktioner
haftung des nutzers für durch nicht autorisierte zahlungen verursachte schäden

at afskrække fra, vanskeliggøre og afsløre uautoriserede handlinger og
von unbefugten handlungen abgeschreckt wird bzw. diese verhindert und aufgedeckt werden und

a) forhindre uautoriserede personer i at få adgang til nettet
a) unbefugten den netzzugang zu verwehren;

artikel 49 udbyderens ansvar for tab som følge af uautoriserede betalingstransaktioner
artikel 49 haftung des dienstleisters für durch nicht autorisierte zahlungen verursachte schäden

de kontraherende parters forpligtelser og ansvar med hensyn til uautoriserede transaktioner
plichten und haftung der vertragsparteien bei nicht genehmigten transaktionen

der må ikke foretages uautoriserede ændringer, og herunder vedligeholdelse og reparation.
unbefugte Änderungen, einschließlich instandhaltungs- oder instandsetzungs­arbeiten, dürfen nicht vorgenommen werden.

d) at edb-systemerne ikke via datatransmissionsanlæg kan benyttes af uautoriserede personer
d) zu verhindern, dass automatisierte datenverarbeitungssysteme mit hilfe von einrichtungen zur datenübertragung von unbefugten genutzt werden können;

regeringens holdning til hovedsagelig roma-samfundets uautoriserede bosættelser har ført til spændinger.
der ansatz, den die regierung für nicht registrierte siedlungen insbesondere der roma-gemeinschaft verfolgte, hat zu spannungen geführt, die durch zwangsräumungen noch verstärkt wurden.

at forhindre, at uautoriserede personer læser, kopierer, ændrer eller fjerner datamedier
zu verhindern, dass datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

at edb-systemerne ikke via datatransmissionsanlæg kan benyttes af uautoriserede personer (brugerkontrol)
zu verhindern, dass automatisierte datenverarbeitungssysteme mit hilfe von einrichtungen zur datenübertragung von unbefugten genutzt werden können (benutzerkontrolle);

b) at databærerne hverken kan læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer
b) zu verhindern, dass datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

d) at edb-systemerne ikke via datatransmissionsanlæg kan benyttes af uautoriserede personer (brugerkontrol)
d) zu verhindern, dass automatisierte datenverarbeitungssysteme mit hilfe von einrichtungen zur datenübertragung von unbefugten genutzt werden können (benutzerkontrolle),

områderne må ikke indeholde uautoriserede kommunikationslinjer, uautoriserede telefoner eller andre uautoriserede kommunikationsanordninger og uautoriseret elektrisk eller elektronisk udstyr.
in diesen bereichen sind nicht zugelassene kommunikationsverbindungen, nicht zugelassene telefone und andere nicht zugelassene kommunikationsgeräte und nicht zugelassene elektrische oder elektronische ausrüstung verboten.

at forhindre, at uautoriserede personer læser, kopierer, ændrer eller fjerner datamedier (kontrol med datamedier)
das unbefugte lesen, kopieren, Ändern oder entfernen von datenträgern zu verhindern (datenträgerkontrolle);

uautoriseret befordring
unerlaubte beförderung