Hai cercato la traduzione di ulykkesstatistikkerne da Danese a Tedesco

analyse af ulykkesstatistikkerne fra 1977 til 1981 ("de ni")
analyse der unfall statistiken für 1977 bis 1981 (neunergemeinschaft)

Ændringsforslag 49 kan accepteres, da det gør ulykkesstatistikkerne mere præcise.
die abänderung 49 ist akzeptabel, da sie zu einer größeren genauigkeit der unfallstatistiken führt.

under alle omstændigheder er ulykkesstatistikkerne utilfredsstillende i de fleste medlemsstater.
auf jeden fall sind die unfallstatistiken in den meisten mitgliedstaaten unzureichend.

alle delegatio­nerne anser undersøgelsen af ulykkesstatistikkerne efter land for uomgængeligt nødvendig.
die prüfung der unfallstatistiken nach ländern wurde'­von allen delegationen als unerlässlich angesehen.

der bør gennemføres en analyse af ulykkesstatistikkerne i forbindelse med en sådan revision.
in diese Überarbeitung sollte auch die untersuchung von unfallberichten miteinbezogen werden.

ulykkesstatistikkerne viser, at risikoen for, at beboelige flerskrogsfritidsfartøjer kæntrer, er lille.
unfallstatistiken zeigen, dass bei bewohnbaren mehrrumpf-sportbooten das risiko eines kielobenliegens niedrig ist.

som ulykkesstatistikkerne vidner om, er der med den eksisterende lovgivning opnået et højt sikkerhedsniveau for passagerer.
aus den unfallstatistiken geht hervor, dass durch die derzeitigen rechtsvorschriften ein hoher schutz der fahrgäste erreicht worden ist.

i ulykkesstatistikkerne optræder fald (med eller uden niveauforskel) som en af de hyppigste ulykkestyper.
in den unfallstatistiken sind stürze (mit und ohne höhenunterschied) als eine der häufigsten unfallarten verzeichnet.

(25) ulykkesstatistikkerne viser, at risikoen for at flerskrogsfartøjer kæntrer, er meget lille.
(25) unfallstatistiken zeigen, dass bei mehrkörperbooten das risiko eines kielobenliegens sehr niedrig ist.

der skal være en acceptabel konvergens imellem indsamlingen af ulykkesstatistikkerne, hvis tendenserne skal kunne sammenlignes på en fornuftig måde.
in der gemeinschaft (anhang 6) bestehen besorgniserregende unterschiede zwischen der statistischen erfassung von verletzten und der definition des begriffs „schwerverletzter".

4.2 som det fremgår af ulykkesstatistikkerne har de nuværende lovrammer opnået et højt sikkerhedsniveau for passagerskibe i eu-farvande.
4.2 unfallstatistiken zeigen, dass der geltende rechtsrahmen ein hohes sicherheitsniveau auf fahrgastschiffen in eu-gewässern bewirkt hat.

i grekenland findes et dobbeltsystem, omend med en betydelig underrapportering til arbejdstilsynet, og f ors i kr ingstali ene anvendes som grundlag for ulykkesstatistikkerne.
unfälle sind vom arbeitgeber (bzw. bei selbständigen in der landwirt schaft vom behandelnden arzt) zu melden, wenn ärztlich bescheinigt wird, daß der betreffende mehr als drei tage zur genesung benötigt.

det fremgår dog af ulykkesstatistikkerne, at der oftere registre res arbejdsulykker i mindre virksomheder -relativt set - end i store virksomheder.
• für seine betrieblichen arbeitsschutzdefizite sensibilisiert ist und der beschäftigten am arbeitsplatz befassen werden müssen.

for så vidt angår ulykkesstatistikkerne for fælles skabet, råder kommissionen ikke over data, som kan bekræfte eller afkræfte nogen af de udsagn, som fore spørgslen indeholder.
was die unfallstatistiken für die gemeinschaft an geht, so verfügt die kommission über keine daten, die die aussagen der abgeordneten in der anfrage bestätigen oder widerlegen.

ulykkesstatistik
unfallstatistik