Hai cercato la traduzione di varustatud da Danese a Tedesco

mh040 | | kütteseadmetega varustatud eluruum |
mh040 | | wohnung ist mit heizung ausgestattet |

- satelliitseireseade oleks pidevalt varustatud elektrienergiaga;
- die stromversorgung der satellitenüberwachungsgeräte nicht unterbrochen wird und

veoühik ei pea olema varustatud punktis 8.1.5 määratletud seadmetega.
eine beförderungseinheit muss nicht mit der unter 8.1.5 vorgeschriebenen ausrüstung ausgestattet sein.

seepärast nõutakse käesoleva määrusega, et teatavad mootoriliigid peavad olema varustatud kiirusmuutmisseadmega.
deshalb wird in dieser verordnung vorgeschrieben, dass bestimmte motortypen mit drehzahlregelung ausgestattet sein müssen.

jaanuari 1997 kasutati põllumajanduses veevaba ammoniaagi otseseks muldaviimiseks ainult väliste ohutusseadmetega varustatud paake.
januar 1997 wurde ein mit äußeren sicherheitseinrichtungen ausgestatteter tanktyp ausschließlich in der landwirtschaft zur direkten ausbringung von wasserfreiem ammoniak verwendet.

kõik asjaomaste liikmesriikide seinnoodaga varustatud laevad peavad määratud piirkonnas valitud perioodiks seinnoodaga kalastamise lõpetama.
alle ringwadenfischer der betreffenden mitgliedstaaten müssen in dem genannten gebiet in der gewählten schonzeit die ringwadenfischerei einstellen.

d) kalalaev - mis tahes laev, mis on varustatud seadmestikuga mere elusvarude kaubanduslikuks kasutamiseks;
d) "fischereifahrzeug": jedes schiff, das für die gewerbliche nutzung von lebenden aquatischen ressourcen ausgerüstet ist;

d) personalihaagiste ja paaksõidukite puhul, mis on või ei ole varustatud tee pindamise seadmetega, ei nõuta vastavustunnistusi.
d) betriebserlaubnisbescheinigungen für mannschaftswagen und tankfahrzeuge mit oder ohne ausrüstung zum aufbringen des straßenbelags sind nicht erforderlich.

a) kvalifitseeritud cac-materjalina ja varustatud dokumendiga, mille tarnija on koostanud artikli 4 kohaselt kehtestatud erinõuete alusel.
a) als cac-material eingestuft werden und von einem dokument begleitet sind, das der versorger gemäß den spezifischen anforderungen nach artikel 4 erstellt.

d) kalalaev peab olema varustatud automaatse arvutipõhise juhtimissüsteemiga, mis salvestab traali maksimaalse kasutatud elektrivoolu ja elektroodidevahelise toitepinge vähemalt viimase 100 traalimise ajal.
d) das schiff verfügt über ein informatisiertes datenerfassungssystem, das die höchstleistung je baum und die tatsächliche spannung zwischen den elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 fischzüge aufzeichnet.

käesoleva määruse vastuvõtmise ajal määrati mootorite puhul turul parimaks võimalikuks tehniliseks tasemeks ie3, nagu on kindlaks määratud i lisas, või taseme ie3 mootor, mis on varustatud kiirusmuutmisseadmega.
als zur zeit der verabschiedung dieser verordnung beste auf dem markt verfügbare technik wurde das in anhang i definierte effizienzniveau ie3 bzw.

- neid võib kohaldada üksnes nende kalalaevade suhtes, mis on varustatud asjaomase liigi püügiks vajalike seadmetega ja/või millel on püügiluba asjaomastes püügipiirkondades püügiks, ja
- dürfen nur für fischereifahrzeuge gelten, die dafür ausgerüstet sind, die betreffenden arten zu fangen und/oder eine erlaubnis haben, in den betreffenden fanggründen zu fischen,

direktiivi lisa sisu: dokumendid, mis peavad veoühikuga kaasas olema; kõik ohtlikke kaupu vedavad veoühikud peavad olema varustatud eriseadmetega; sõiduki vastavustunnistus.
inhalt des anhangs der richtlinie: in der beförderungseinheit mitzuführende dokumente; alle beförderungseinheiten, die gefährliche güter befördern, müssen mit den entsprechenden ausrüstungen ausgestattet sein; fahrzeugzulassung.

kõik lõike 1 esimeses lauses osutatud wcpfc piirkonnas kalastavad seinnoodaga varustatud laevad hoiavad pardal ning lossivad või laadivad ümber kõik kulduim-tuunid, suursilm-tuunid ja vööttuunid.
(2) alle ringwadenfischer, die in dem in absatz 1 satz 1 genannten teil des wcpfc-gebiets im einsatz sind, behalten alle fänge an großaugenthun, gelbflossenthun und echtem bonito an bord und landen diese an bzw.

aasta määruse (eÜ) nr 494/2002 (millega kehtestatakse ices iii, iv, v, vi ja vii alapiirkonna ning viii alapiirkonna a, b, d ja e rajooni merluusivarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed) [2] artikli 5 lõikest 2 on määruse (eÜ) nr 494/2002 artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud piirkonnas lubatud kalastada traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete püügivahenditega (välja arvatud piimtraalidega), mille võrgusilma suurus on 70-99 mm ja mis on varustatud käesoleva lisa 3.
märz 2002 mit zusätzlichen technischen maßnahmen zur wiederauffüllung des seehechtsbestands in den ices-gebieten iii, iv, v, vi und vii sowie viii a, b, d, e [3] darf in dem gebiet gemäß artikel 5 absatz 1 buchstabe b der genannten verordnung mit schleppnetzen, snurrewaden und ähnlichen netzen, ausgenommen baumkurren, mit einer maschenöffnung zwischen 70 und 99 mm gefischt werden, sofern das fanggerät über ein quadratmaschen-fluchtfenster nach anlage 3 zu diesem anhang verfügt.