Hai cercato la traduzione di virksomhedsomstrukturering da Danese a Tedesco

virksomhedsomstrukturering
umstrukturierung von unternehmen

udvikling af den private sektor og virksomhedsomstrukturering
entwicklung des privatwirtschaftlichen sektors und umstrukturierung von unternehmen

den nye lovgivning om konkurser og virksomhedsomstrukturering er stadig ikke vedtaget.
die mittelfristige finanzplanung der regierung hatte einen ersten rückgang des defizits im staatshaushalt zur folge.

de europæiske lande oplever en periode med intensiv økonomisk forandring og virksomhedsomstrukturering.
die länder europas durchleben derzeit eine phase tiefgreifender wirtschaftlicher veränderungen und unternehmensumstrukturierungen.

der vil i nogle år være behov for en yderligere indsats med hensyn til virksomhedsomstrukturering.
naler ebene) sowie von organisationen, berufsvereinigungen und der privatwirtschaft umgesetzt.

strukturomlægningen i de pågældende områder og skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder skal også styrkes især gennem en direkte virksomhedsomstrukturering.
der ausschuß wiederholt die in seiner stellungnahme zum vierten aktionsprogramm der gemeinschaft für den umweltschutz geäußerte bitte, daß qualitätsziele und grenzwerte nicht alternativ, sondern kumulativ eingesetzt werden sollten.

(17) der bør fastsættes regler om virksomhedsomstrukturering for at beskytte medlemsstaternes beskatningsrettigheder på en fair måde.
(17) es sind vorschriften für unternehmensumstrukturierungen festzulegen, um die besteuerungsrechte der mitgliedstaaten ausgewogen zu schützen.

dette prisfald sker imidlertid ofte på bekostning af arbejdstagerne, som afskediges som følge af virksomhedsomstrukturering eller udflytning af arbejdspladser.
diese senkung erfolgt jedoch oftmals auf kosten der arbeitneh­mer, die infolge von unternehmensumstrukturierungen oder verlagerungen von arbeitsplät­zen entlassen werden.

hovedårsagerne til den utilstrækkelige virksomhedsomstrukturering er statens fortsatte indblanding, en svag banksektor, ineffektive konkursprocedurer og utilstrækkelige udenlandske direkte investeringer.
auf der einkommensseite wurde die umsatzsteuer durch die mehrwertsteuer ersetzt, außerdem wurden eine persönliche einkommensteuer und eine unternehmensgewinnsteuer eingeführt.

der er behov for en indsats for at sætte yderligere gang i privatiseringen af strategiske virksomheder og fortsætte processen med virksomhedsomstrukturering, særlig inden for stålindustrien og anden sværindustri.
die tschechische republik hat vor kurzem damit begonnen, ihre rechtsvorschriften im bereich der wertpapiermärkte und investmentdienstleistungen an den besitzstand anzugleichen.

opmærksomheden var pa grund af reformernes afgørende betydning særlig rettet mod privatisering, virksomhedsomstrukturering, reform af finanssektoren, regionalpolitik og de sociale følger af reformerne.
privatisierung und unternehmensumstrukturierung, reform des finanzsektors, regionalpolitik, soziale folgen der reform.

en virksomhedsomstrukturering inden for en koncern eller overførsel af det vedtægtsmæssige hjemsted for et skattesubjekt, som er medlem af en koncern, giver ikke anledning til fortjeneste eller tab ved fastsættelsen af det konsoliderede skattegrundlag.
eine umstrukturierung innerhalb einer gruppe oder die verlegung des eingetragenen sitzes eines steuerpflichtigen, der einer gruppe angehört, generiert keine gewinne oder verluste für zwecke der bestimmung der konsolidierten steuerbemessungsgrundlage.

den forholdsvis nylige privatisering af mange virksomheder, især når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, betyder imidlertid, at der mht. virksomhedsomstrukturering stadig er lang vej at gå.
benötigt wird auch eine angemessene personal-, kapitalund infrastrukturausstattung. staatliche unternehmen müssen umstrukturiert werden, und alle unternehmen müssen in die verbesserung ihrer leistungsfähigkeit investieren.

manglende ud vikling i reformerne har gjort, at resultaterne inden for virksomhedsomstrukturering, den finansielle sektor, privatisering og landbrug har været mindre udtalte, men dette vil ændre sig med den nye regerings reformprogram.
ein interimsabkommen, das die wirtschaftlichen aspekte des europa-abkommens abdeckt, trat am 31. dezember 1993 in kraft und ersetzt das abkommen aus dem jahre 1990.

en af de vigtigste måder at sikre på. at virksomhedsomstrukturering udføres på socialt acceptabel vis. er at sørge for. at tilstrækkelige oplysninger gives, og at arbejdstagernes repræsentanter rådspørges, før sådanne beslutninger udføres.
die bloße tatsache, daß eine firmenschließung angekündigt wird, beweist noch nicht, daß die bedingungen verletzt wurden, nach denen hilfe gewährt wurde. die frage, ob es eine derartige verletzung gegeben hat, kann und sollte andererseits überprüft werden, allerdings auf der grundlage, ob es spezifische hinweise auf eine spezifische verletzung gibt.

virksomhedsomstruktureringer kan have forskellige årsager og være både defensive og offensive, men de har altid de samme følger for lønmodtagerne, som er variablen i industrigruppernes strategiske justeringer.
für unternehmensumstrukturierungen gibt es verschiedene ursachen, defensiver und offensiver art, sie haben jedoch immer die gleichen auswirkungen auf die arbeitnehmer, die die variable für die anpassung der strategie der industriekonzerne sind.