Hai cercato la traduzione di which lead to the proximity of da Danese a Tedesco

firms which do not adapt to the market,
unternehmen, die sich nicht an den markt anpassen,

firms which adapt to the market, seize new market opportunities,
unternehmen, die sich an den markt anpassen, die neue marktchancen ergreifen,

billedhøjde: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
bildhöhe:the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.

open borders must not lead to a lowering of quality standards and a loss of trust on the part of the consumer.
die durchlässigkeit der grenzen darf nicht zu einem abbau von qualitätsstandards und einem verlust des vertrauens der verbraucher führen.

increased demand for sustainable consumer products should lead to an increase in their supply, which would be to the advantage of sustainable production methods.
ein zunehmende nachfrage nach umweltfreundlichen konsumgütern dürfte zu einem steigendem angebot in diesem bereich führen, was wiederum zum vorteil der umweltverträglichen produktionsverfahren wäre.

the challenge is to establish a working environment and an organisational culture in which men and women are offered the best chances of contributing fully to the success of the organisation.
es geht darum, ein arbeitsumfeld und eine organisationskultur einzuführen, die männern und frauen die besten chancen eröffnen, ihren vollen beitrag zum erfolg der organisation zu leisten.

this also has effects on the integration of an enlarged europe and will lead also to the loss of cultural assets stemming from multilingualism and cultural diversity.
dies wird sich auch auf die integration eines erweiterten europa auswirken und ferner zum verlust kultureller vermögenswerte führen, die auf der mehrsprachigkeit und kulturellen vielfalt beruhen.

attention should be given to the legal framework for local and regional administration, which will play an important role in the implementation of the acquis.
besondere aufmerksamkeit sollte den rahmenvorschriften für die lokale und regionale verwaltung geschenkt werden, die bei der anwendung des besitzstands eine wichtige rolle spielen wird.

a chain of custody would then have to be constructed by a description of the technical means which ensure adequate traceability all the way through to the final consumer..
a chain of custody would then have to be constructed by a description of the technical means which ensure adequate traceability all the way through to the final consumer.

according to the authorities, such revisions are in line with the lgfa 1988 provisions which allow alterations to reflect changes in the physical state and enjoyment of the network [29].
according to the authorities, such revisions are in line with the lgfa 1988 provisions which allow alterations to reflect changes in the physical state and enjoyment of the network [29].

- uk, jp, us: adjustment of gdp to the financial year, which differs from the calendar year.
- uk, jp, us: adjustment of gdp to the financial year, which differs from the calendar year.

solvit clarified the situation and explained to the client which procedure he should follow.
solvit konnte die situation klären und dem antragsteller aufzeigen, wie er vorgehen müsse.

(18) the scheme may increase the capacity to produce p&w paper, which would lead to increase quantities of waste paper, which would only be partially recycled.
(18) the scheme may increase the capacity to produce p&w paper, which would lead to increase quantities of waste paper, which would only be partially recycled.

he noted that the liberalisation of services might lead to similar consequences because companies were under competitive pressure.
er weist darauf hin, dass die liberalisierung im dienstleistungsbereich ähnliche auswirkungen haben könne, da die unternehmen dem wettbewerbsdruck standhalten müssten.

- the asymmetry of the valuation, in which different methods are applied to operators involved in the same activity, i.e. delivering telecom services, with special regard to the distinct treatment of the incumbents;
- the asymmetry of the valuation, in which different methods are applied to operators involved in the same activity, i.e. delivering telecom services, with special regard to the distinct treatment of the incumbents;

- end-use: goods for which the obligations are transferred to the transferee (regulation (eec) no 2454/93, article 296)
- end-use: goods for which the obligations are transferred to the transferee (regulation (eec) no 2454/93, article 296)

(38) pursuant to the horserace betting and olympic lottery act 2004 assets of the tote shall be transferred to the successor company, which is wholly owned by the uk government.
(38) pursuant to the horserace betting and olympic lottery act 2004 assets of the tote shall be transferred to the successor company, which is wholly owned by the uk government.

(12) the uk authorities envisage selling the tote to the racing consortium (or racing trust) which comprises representatives of the racing sector.
(12) the uk authorities envisage selling the tote to the racing consortium (or racing trust) which comprises representatives of the racing sector.

most of them were then sent to the härtsfeld-museumsbahn( a railway society in baden-württemberg, germany), which now uses the tracks to run steam train excursions during the summer months.
die meisten gleise wurden an die härtsfeld-museumsbahn( eine eisenbahngesellschaft in baden-württemberg) geschickt, die sie in den sommermonaten als fahrtstrecke für ausflug dampfeisenbahnen nutzt.

[36] except the cable tv companies, which according to the knowledge of the commission, are valued using a different method (based on "homes passed") than the four described in this decision to open the formal investigative procedure.
[36] except the cable tv companies, which according to the knowledge of the commission, are valued using a different method (based on "homes passed") than the four described in this decision to open the formal investigative procedure.