Hai cercato la traduzione di småkvæg da Danese a Turco

den rige havde småkvæg og hornkvæg i mængde,
‹‹zengin adamın birçok koyunu, sığırı vardı.

hvoraf afgiften til herren udgjorde 675 stykker småkvæg,
bunlardan rabbe vergi olarak 675 davar verildi;

denne menighedens halvdel udgjorde 337.500 stykker småkvæg,
topluluğa düşen yarı pay 337 500 davar,

du skal blive til græsmark for hyrder, til folde for småkvæg.
Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;

og helligofrene udgjorde 600 stykker hornkvæg og 3.000 stykker småkvæg.
kurban olarak adanan hayvanlar altı yüz sığır, üç bin davardı.

af eders småkvæg skal han tage tiende; og i selv skal blive hans trælle.
sürülerinizin de ondalığını alacak. sizler ise onun köleleri olacaksınız.

fremmede skal stå og vogte eders småkvæg, udlændinge slide på mark og i vingård.
irgatınız, bağcınız olacaklar.

byg eder byer til eders familier og folde til eders småkvæg og gør, som i har sagt!"
Çocuklarınız için yeniden kentler kurun, davarlarınız için ağıllar yapın. yeter ki, verdiğiniz sözü yerine getirin.››

balak ofrede her hornkvæg og småkvæg og sendte noget til bileam og høvdingerne, der var hos ham.
balak sığırlar, davarlar kurban etti, balamla yanındaki önderlere et gönderdi.

da kom hyrderne og vilde jage dem bort, men moses stod op og hjalp dem og vandede deres småkvæg.
ama bazı çobanlar gelip onları kovmak istedi. musa kızların yardımına koşup hayvanlarını suvardı.

på den måde blev manden overmåde rig og fik småkvæg i mængde, trælkvinder og trælle, kameler og Æsler.
yakup alabildiğine zenginleşti. Çok sayıda sürü, erkek ve kadın köle, deve, eşek sahibi oldu.

byer byggede han sig også, og han havde hjorde i mængde af hornkvæg og småkvæg, thi gud gav ham såre meget gods.
bunların yanısıra kendisi için kentler kurdurdu ve çok sayıda davar, sığır edindi. tanrı ona çok büyük zenginlik vermişti.

alt kedars småkvæg samles til dig, dig tjener nebajots vædre, til mit velbehag ofres de til mig, mit bedehus herliggøres.
böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

derfor kastede folket sig over byttet, tog småkvæg, hornkvæg og kalve og slagtede dem på jorden og spiste kødet med blodet i.
yağmaladıkları mallara saldırdılar; davarları, sığırları, buzağıları yakaladıkları gibi hemen oracıkta kesip kanını akıtmadan yediler.

hele josefs hus og hans brødre og hans faders hus, kun deres kvinder og børn, småkvæg og hornkvæg lod de blive tilbage i gosen;
yusufun bütün ailesi, kardeşleri, babasının ev halkı da onunla birlikteydi. yalnız çocukları, davarlarla sığırları goşende bıraktılar.

derhen skal i bringe eders brændofre og slagtofre, eders tiender og offerydelser, eders løfteofre og frivilligofre og de førstefødte af eders hornkvæg og småkvæg;
yakmalık sunularınızı, kurbanlarınızı, ondalıklarınızı, bağışlarınızı, dilek adaklarınızı, gönülden verdiğiniz sunuları, sığırlarınızın ve davarlarınızın ilk doğanlarını oraya götüreceksiniz.

da kaldte moses alle israels Ældste sammen og sagde til dem: "gå ud og hent eder småkvæg til eders familier og slagt påskeofferet;
musa İsrailin bütün ileri gelenlerini çağırtarak onlara şöyle dedi: ‹‹hemen gidin, aileleriniz için kendinize davarlar seçip fısıh kurbanı olarak boğazlayın.

fra filisterne kom der folk, som bragte josafat gaver og svarede sølv i skat; også araberne bragte ham småkvæg, 7.700 vædre og 7.700 bukke.
bazı filistliler yehoşafata haraç olarak armağanlar ve gümüş verdiler. araplar da ona davar getirdiler: yedi bin yedi yüz koçla yedi bin yedi yüz teke.

også de israeliter, der boede i judas byer, gav tiende af hornkvæg og småkvæg, og de bragte helliggaverne, der var belliget herren deres gud, og lagde dem bunke for bunke.
yahuda kentlerinde yaşayan İsraillilerle yahudalılar da sığırlarının, davarlarının, tanrıları rabbe adamış oldukları kutsal armağanların ondalığını getirip bir araya yığdılar.

og hans ejendom udgjorde 7.000 stykker småkvæg, 3.000 kameler, 500 spand okser, 500 aseninder og såre mange trælle, så han var mægtigere end alle Østens sønner.
yedi bin koyuna, üç bin deveye, beş yüz çift öküze, beş yüz çift eşeğe ve pek çok köleye sahipti. doğudaki insanların en zengini oydu.