Hai cercato la traduzione di jurisdiktion da Danese a Ungherese

jurisdiktion
hatÁskÖr

kompetent jurisdiktion
illetékes bíróság

jurisdiktion og koordination af retsforfølgningen
joghatóság és a büntetőeljárások összehangolása

registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion
valamelyik tagállam korlátlan fennhatósága alatt lajstromozott

hele afsnittet uden for områder under national jurisdiktion
egész körzet a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken kívül 2008. 05. 01-jétől2008.

om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;

om bord på fly eller skibe under en medlemsstats jurisdiktion
valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;

jf. afsnit b iv i den konsoliderede meddelelse om jurisdiktion.
lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti egységes jogalkalmazással foglalkozó bizottsági közlemény b. részének iv. szakaszát.

- om bord på fly eller skibe under en medlemsstats jurisdiktion
- a tagállamok joghatósága alá tartozó bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén,

at overskridelsen skyldtes en forureningskilde uden for dens nationale jurisdiktion, og
a túllépés nemzeti joghatóságán kívül eső szennyezési forrásnak tudható be;

om bord på fly og skibe, der hører under en medlemsstats jurisdiktion
bármely tagállam fennhatósága alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;

da den europæiske unions tidende artikel 44 lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted
az európai unió hivatalos lapja 44. cikk irányadó jog, joghatóság és a teljesítés helye

de udviklingslandes interesser, i hvis områder under national jurisdiktion bestandene også forekommer
azon fejlődő államok érdekeit, amelyek nemzeti joghatóság alá tartozó területein is előfordulnak az állományok;

med henblik herpå finder del vii tilsvarende anvendelse på områder under national jurisdiktion.
e célból a vii. rész mutatis mutandis alkalmazandó a nemzeti joghatóság alá tartozó területek tekintetében.

grænseoverskridende beredskab og indsats i medlemsstater uden offshore olie- og gasaktiviteter under deres jurisdiktion
azon tagállamok határokon átnyúló veszélyhelyzeti felkészültsége és reagálása, amelyek joghatósága alá tartozó területen nem folytatnak tengeri olaj- és gázipari tevékenységet

ef-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i ix
a ix övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei

"kyststat": en kontraherende part, hvis farvande under national jurisdiktion grænser op til konventionsområdet
"parti államok": az egyezmény hatálya alá tartozó területekkel szomszédos vizek felett nemzeti joghatóságot gyakorló szerződő felek;

3. eufor-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion.
(3) az eufor személyi állománya minden körülmények között mentességet élvez a fogadó állam büntető joghatósága alól.

a) "mauretaniens fiskerizoner": farvande underlagt den islamiske republik mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion.
a) "mauritániai halászati övezetek": a mauritániai iszlám köztársaság felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizek.

vi og vii (ef-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek a vi és vii övezetben.