Hai cercato la traduzione di protektionistiske da Danese a Ungherese

forbud mod protektionistiske foranstaltninger
a protekcionista intézkedések tilalma

forbud mod skjulte protektionistiske foranstaltninger
a rejtetten protekcionista intézkedések tilalma

på dette afgørende tidspunkt er eu nødt til at optræde resolut og samlet for at modstå protektionistiske fristelser.
ebben a sorsfordító pillanatban az eu-nak határozottan és egységesen kell fellépnie, nem engedhet a protekcionizmus kísértésének.

risici opstår også i forbindelse med protektionistiske pres og en eventuel ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer.
kockázat származhat még a protekcionista nyomásból, valamint a világgazdaság egyensúlyi problémái miatt kialakulhatnak turbulens folyamatok.

eu gjorde sig til stadighed til talsmand for åben handel og modsatte sig beslutsomt ethvert forsøg på at indføre protektionistiske barrierer.
az eu következetesen a kereskedelem nyitottságának fenntartása mellett érvelt, és erőteljesen ellenezte protekcionista akadályok emelését.

og alligevel er de protektionistiske reflekser i mange medlemsstater, både fra offentlighedens og politiske lederes side, kun alt for fremherskende.
mégis sok tagállamban nagyon is a protekcionista reflexek uralkodnak mind a közvélemény, mind a politikai vezetés szintjén.

der knytter sig desuden nedadrettede risici til nye prisstigninger på olie og andre råvarer og til protektionistiske pres samt muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer.
szintén a vártnál lassabb növekedés felé mutat, hogy továbbra is fennállnak az olaj- és más nyersanyagárak újbóli emelkedésével, a protekcionista nyomás felerősödésével és a globális egyensúlyhiányok szabálytalan korrekciójával kapcsolatos aggodalmak.

der knytter sig desuden nedadrettede risici til nye prisstigninger på olie og andre råvarer , protektionistiske pres og muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer .
felerősödhet a protekcionista nyomás ; a globális egyensúlytalanságok korrekciója pedig turbulens módon mehet végbe .

det er i denne forbindelse afgørende, at regeringstiltag ikke virker konkurrenceforvridende og forsinker den nødvendige strukturtilpasning, og det er yderst vigtigt at undgå protektionistiske tiltag.
ebben a tekintetben elengedhetetlen, hogy a kormányzati támogatások ne vezessenek a verseny torzulásához, és ne késleltessék a szükséges strukturális kiigazítást, továbbá kiemelten fontos a protekcionista intézkedések kerülése.

disse foranstaltninger udgjorde i sidste ende en form fordiskrimination, hvis protektionistiske virkninger også ramte de belgiske seere iden flamske region, hvis valgmuligheder med hensyn til fjernsynsstationer villevære begrænsede.
ezek alépések végső soron a diszkriminációnak protekcionista következményekkelkísért formáját valósították meg, mely egyúttal a flamand közösség belgatelevíziónézőit is érintette, akiknek csatornaválasztási lehetőségét korlátozták.

bekymringen for, at der opstår protektionistiske pres, og muligheden for en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer, udgør også nedadrettede risici i forbindelse med udsigterne for den økonomiske aktivitet.
lefelé mutató kockázattal kell még számolni a protekcionista nyomás megjelenésével kapcsolatos aggodalmak és a világgazdaság egyensúlyi problémáiból adódó lehetséges gazdasági zavarok miatt.

som altid er problemet, hvordan man finder den rette balance mellem behovet for at beskytte vitale almene hensyn og modvirke en uberettiget påberåbelse af forsigtighedsprincippet, navnlig i tilfælde, hvor det kan skjule protektionistiske motiver.
mint mindig, a probléma itt is az, hogy hol van a megfelelő egyensúly a létfontosságú általános érdekek védelme és az elővigyázatosság elvére történő megalapozatlan hivatkozások megakadályozása között, különösen olyankor, amikor esetleges protekcionista indítékok bújnak meg mögötte.

generelt vil enhver afgift forbundet med overskridelse af en grænse — uanset formålet, beløbet eller dens diskriminerende eller protektionistiske karakter — blive opfattet som en afgift med tilsvarende virkning.
a c-159/94. sz., bizottság kontra franciaország ügy (ebht 1997., i-5815. o.) 41. pontja; a c-158/94. sz., bizottság kontra olaszország ügy (ebht 1997., i-5789. o.) 33.

den fortsatte bekymring om en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt mellem realøkonomien og de fortsat pressede finansielle markeder, nye prisstigninger på olie og andre råvarer, intensiverede protektionistiske pres og en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning.
negatív irányú kockázatot jelenthetnek ugyanakkor a következők miatti aggodalmak: nagyobb, illetve elhúzódóbb lehet a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a még mindig feszültségekkel terhelt pénzügyi piacok között; újra megemelkedhet a kőolaj és az egyéb nyersanyagok ára;

på mellemlangt til langt sigt er disse risici nedadrettede og kan især tilskrives potentielle yderligere olieprisstigninger, en abrupt korrektion af globale ubalancer samt-- og det gælder især efter suspenderingen af doha-rundens handelsforhandlinger-- et protektionistisk pres.
a közép és hosszabb távú kockázatok a növekedés lassulásának irányába mutatnak, és elsősorban a lehetséges további olajár-emelkedésekhez, a globális egyensúlyi problémák nem kontrollált körülmények közötti kibomlásához és a protekcionista nyomáshoz kötődnek, utóbbi különösen a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának felfüggesztését követően.