Hai cercato la traduzione di reparatie da Danese a Ungherese

reparatie-informatie
járműjavítási információk

reparatie van lekken
a szivárgás megszüntetése

toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie
a jÁrmŰjavÍtÁsi És -karbantartÁsi informÁciÓk elÉrhetŐsÉge

vereiste gegevens om de reparatie uit te voeren
a javításhoz szükséges adatok

indien nodig wordt vóór de reparatie een drainage of recuperatie uitgevoerd.
javítás előtt a hűtőközeget szükség esetén el kell távolítani.

adres van de website voor toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie: …
annak a weboldalnak a címe, ahol a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetők: …

toegang tot obd-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie
hozzáférés a jármű fedélzeti diagnosztikai információhoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz

fabrikanten vermelden op hun website met reparatie-informatie het typegoedkeuringsnummer per model.
a gyártónak a javítási információkat közzétevő weboldalán modellenként fel kell tüntetnie a típus-jóváhagyási számot.

adres van de belangrijkste website voor toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie: …
annak a honlapnak a címe, ahol a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetők: …

voor eg-typegoedkeuring van een voertuig wat emissies en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie betreft
jármű ek-típus-jóváhagyása a kibocsátások, valamint a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetősége tekintetében

aanvraag voor eg-typegoedkeuring van een voertuig wat emissies en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie betreft
jármű ek-típusjóváhagyási kérelme a kibocsátások és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetősége tekintetében

formaat van de via de in punt 16.1 bedoelde website toegankelijke reparatie- en onderhoudsinformatie: …
pontban említett weboldalon keresztül elérhető járműjavítási és -karbantartási információk formátuma: …

certificaat van de fabrikant met betrekking tot de toegang tot obd-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie
hozzáférés a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz és a járműjavítási és -karbantartási információkhoz gyártói bizonylat

de fabrikant moet wijzigingen toestaan wanneer deze noodzakelijk zijn voor diagnose, onderhoud, keuring, latere aanpassing of reparatie van het voertuig.
a gyártó akkor engedélyezhet módosításokat, ha azok a jármű diagnosztikájához, szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, feljavításához vagy javításához szükségesek.

in deze bijlage worden technische voorschriften voor de toegankelijkheid van obd-informatie van het voertuig en van reparatie- en onderhoudsinformatie beschreven.
ez a melléklet a jármű fedélzeti diagnosztikai információinak és a járműjavítási és -karbantartási információknak az elérhetőségére vonatkozó műszaki előírásokat állapítja meg.

betreffende de typegoedkeuring van een voertuig wat emissies en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie betreft krachtens verordening (eg) nr.
jármű típus-jóváhagyása a kibocsátások és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetősége tekintetében a 715/2007/ek rendelet szerint

"voertuigtype wat emissies en reparatie- en onderhoudsinformatie betreft": een groep voertuigen die onderling niet verschillen op de volgende gebieden:
"járműtípus a kibocsátások és a járműjavítási és -karbantartási információk tekintetében": olyan járművek csoportja, amelyek a következő szempontok tekintetében nem különböznek egymástól:

842/2006 bedoelde vervolgcontrole besteedt een gekwalificeerde persoon speciale aandacht aan de plaatsen waar lekken zijn vastgesteld en gerepareerd, alsook aan naburige onderdelen ingeval die tijdens de reparatie zijn belast.
cikkének (2) bekezdésében előírt, megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet által végzett követő ellenőrzések során a korábban szivárgó és megjavított, valamint az azokkal szomszédos területekre kell különös figyelmet fordítani, amennyiben a javítás során nyomást alkalmaztak.

van de fabrikant kan worden verlangd dat hij degelijk opgezette en noodzakelijke tests verricht op onderdelen en voertuigen waarop de voorgestelde wijziging, reparatie of modificatie is uitgevoerd teneinde de effectiviteit van die wijziging, reparatie of modificatie aan te tonen.
a gyártótól megkövetelhető, hogy gondosan megtervezett és szükséges vizsgálatokat végezzen a javasolt változtatás, javítás vagy módosítás által érintett komponenseken és járműveken, hogy igazolja a változtatás, javítás vagy módosítás eredményességét.

indien van toepassing, een beschrijving van de juiste wijze van onderhoud of gebruik die de fabrikant als voorwaarde stelt om voor reparatie in het kader van het plan van corrigerende maatregelen in aanmerking te komen, alsmede een uiteenzetting van de redenen van de fabrikant om een dergelijke voorwaarde te stellen.
adott esetben az olyan helyes karbantartásnak vagy használatnak a leírása, amelyet a gyártó előír annak feltételeként, hogy a jármű a javítási intézkedési terv keretében jogosult legyen a javításra, és a gyártó indoklása, hogy miért köti ki e feltételt.