Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en tryg og sikker fremtid i europa
határok nélküli európa – nyugodtabb jövő
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en dør jo på lykkens tinde, helt tryg og så helt uden sorger:
ez meghal az õ teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader håndslag.
teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyûlöli a kezességet, bátorságos lesz.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en løve er den retfærdige.
minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dem, det gik skævt, rev han bort i sin vælde. han står op og er ikke tryg på sit liv,
de megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en systematisk tilgang til miljørisikostyring vil forbedre unionens evne til at identificere og reagere rettidigt på teknologiske udviklinger og samtidig få befolkningen til at føle sig mere tryg.
a környezetikockázat-kezelés következetes megközelítése révén megnő az unió azon képessége, hogy kellő időben azonosítsa a technológiai fejleményeket és reagáljon azokra, miközben a nyilvánosságot is megnyugtatja.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
det giver mindre stress for både dyr og personale, når dyrene vænnes til kompetent og tryg håndtering i forbindelse med rutinemæssige pasningsopgaver og forsøg.
a szokásos állattartási eljárások során az állatok hozzáértő és magabiztos gondozáshoz való hozzászoktatása egyaránt csökkenti az állatokra és az alkalmazottakra nehezedő stresszt.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
strategien vil arbejde imod at gøre regionen miljømæs-sig bæredygtig, velstående, tilgængelig, tryg og sikker.
a tagállamok (a 2007–2013-as időszakra) 340 millió eurót szánnak ezen régiók kutatási potenciáljának növelésére.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
generelt ser det ud til, at fritter har gavn af sådan regelmæssig og tryg håndtering, og det bør opmuntres, da resultatet er højere kvalitet og mere sociale dyr.
Általánosságban úgy tűnik, hogy a vadászgörényeknek jót tesz az ilyen rendszeres és bizalmas kapcsolat, amit ösztönözni kell, mivel jobb egészségű és társaságkedvelőbb állatokat eredményez.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: