Hai cercato la traduzione di verantwoordelijk da Danese a Ungherese

de fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering van de goedgekeurde versie van het plan.
a gyártó felelős az így jóváhagyott javítási terv végrehajtásáért.

de fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering van het goedgekeurde plan van corrigerende maatregelen.
a gyártó felelős a jóváhagyott javítási terv végrehajtásáért.

[1] onder kapitein wordt verstaan de persoon die verantwoordelijk is voor het vaartuig.
[1] a kapitány a hajó irányításáért felelős személy.

de fabrikant is verantwoordelijk voor de registratie van elk teruggeroepen en gerepareerd voertuig en van de garage die de reparatie heeft uitgevoerd.
a gyártónak nyilvántartást kell vezetnie minden visszahívott és javított járműről, valamint a javítást végző műhelyekről.

naast de voorschriften in lid 1 stelt de fabrikant het volgende ter beschikking van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de typegoedkeuringstest:
az (1) bekezdésben előírtak mellett a gyártó a típus-jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatnak átadja a következőket is:

b) elke zending voor vertrek wordt verzegeld door of onder toezicht van de officiële dierenarts die voor het bedrijf verantwoordelijk is;
b) minden egyes szállítmányt feladás előtt a gazdaságért felelős hatósági állatorvos - vagy annak felügyelete alatt más - leplombál;

b) verantwoordelijk zijn voor de coördinatie van de normen en diagnosemethoden in iedere lidstaat overeenkomstig bijlage viii en voor het onderhouden van de contacten met het communautaire referentielaboratorium.
b) feleljenek minden egyes tagállamban a diagnosztizálás szabványainak és módszereinek összehangolásáért, a viii.

(12) gespecificeerd moet worden welke informatie een brancheorganisatie aan de commissie moet verstrekken, wanneer de commissie verantwoordelijk is voor de erkenning van die organisatie.
(12) azokra az esetekre nézve, amikor egy szakmaközi szervezet elismeréséért a bizottság a felelős, meg kell határozni az e szervezetek által a bizottság számára nyújtandó információkat.

deze gegevens hebben betrekking op het vervoer en dienen naarmate het vervoer wordt afgewikkeld, door de vervoerder die verantwoordelijk is voor het vervoermiddel waarop of waarin de goederen zijn geladen, op dit document te worden vermeld.
ezek az adatok a szállítási műveletekre vonatkoznak, és annak a fuvarozónak kell bejegyeznie őket, aki azért a szállítóeszközért felelős, amelybe az árukat a szállítási művelet adott szakaszában berakodták.

- met betrekking tot wijzigingen van andere kenmerken kan de typegoedkeuring worden uitgebreid op voorwaarde dat de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst hiermee akkoord gaat.
- más jellemzők változása tekintetében a vizsgálatért felelős műszaki szolgálattal történt megállapodás alapján a kiterjesztés megadható.