Hai cercato la traduzione di prædikede da Danese a Vietnamita

jeg prædikede jo så tidligt.
càng ngày tôi càng mệt mỏi và cầu nguyện, giảng đạo nhiều hơn?

- du arbejdede her, prædikede her.
cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

jeg er ham, profeterne prædikede om.
chính tôi là người sách tiên tri đã nói tới.

og han prædikede i galilæas synagoger.
vậy ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ ga-li-lê.

jeg er ham, der prædikede i galilæa.
tôi chính là người đã thuyết giáo ở galilee.

- ja, min far prædikede også en smule.
cô biết ko? cha tôi cũng là 1 nhà truyền giáo thật sao?

han prædikede derinde hver søndag. du ved...?
Ông giảng đạo ở đây vào mỗi chủ nhật, anh biết đấy.

min tante prædikede løs, som om hun læste en prædiken.
có một bà cô cứ đưa ra những lời thuyết giáo về cách cư xử.

og straks prædikede han i synagogerne om jesus, at han er guds søn.
người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Ðức chúa jêsus là con Ðức chúa trời.

i hvilken han også gik hen og prædikede for Ånderne, som vare i forvaring,
Ấy bởi đồng một linh hồn đó, ngài đi giảng cho các linh hồn bị tù,

og han kom og prædikede i deres synagoger i hele galilæa og uddrev de onde Ånder.
ngài trải khắp xứ ga-li-lê, giảng dạy trong các nhà hội và đuổi quỉ.

idet han prædikede guds rige og lærte om den herre jesus med al frimodighed, uhindret.
giảng về nước Ðức chúa trời, và dạy dỗ về Ðức chúa jêsus christ cách tự do trọn vẹn, chẳng ai ngăn cấm người hết.

men efter at johannes var kastet i fængsel, kom jesus til galilæa og prædikede guds evangelium
sau khi giăng bị tù, Ðức chúa jêsus đến xứ ga-li-lê, giảng tin-lành của Ðức chúa trời,

johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede omvendelses-dåb til syndernes forladelse.
giăng đã tới, trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp-tem ăn năn, cho được tha tội.

og det skete i tiden der efter, at han rejste igennem byer og landsbyer og prædikede og forkyndte evangeliet om guds rige, og med ham de tolv
kế đó, Ðức chúa jêsus đi thành nầy đến thành khác, giảng dạy và rao truyền tin lành của nước Ðức chúa trời. có mười hai sứ đồ ở với ngài.

i kende det, som er udgået over hele judæa, idet det begyndte fra galilæa, efter den dåb, som johannes prædikede,
việc đã bắt đầu từ xứ ga-li-lê rồi tràn ra trong cả xứ giu-đê, kế sau giăng đã giảng ra phép báp-tem, thì các ngươi biết rồi;

og jesus gik omkring i hele galilæa, idet han lærte i deres synagoger og prædikede rigets evangelium og helbredte enhver sygdom og enhver skrøbelighed iblandt folket.
Ðức chúa jêsus đi khắp xứ ga-li-lê, dạy dỗ trong các nhà hội, giảng tin lành của nước Ðức chúa trời và chữa lành mọi thứ tật bịnh trong dân.

og han prædikede og sagde: "efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.
người giảng dạy rằng: có Ðấng quyền phép hơn ta đến sau ta; ta không đáng cúi xuống mở dây giày ngài.

i erindre jo, brødre! vor møje og anstrengelse; arbejdende nat og dag, for ikke at være nogen af eder til byrde, prædikede vi guds evangelium for eder.
hỡi anh em, anh em còn nhớ công lao, khó nhọc của chúng tôi; ấy là trong khi chúng tôi giảng tin lành cho anh em, lại cũng làm việc cả ngày lẫn đêm, để cho khỏi lụy đến một người nào trong anh em hết.

thi dersom nogen kommer og prædiker en anden jesus, som vi ikke prædikede, eller i få en anderledes Ånd, som i ikke fik, eller et anderledes evangelium, som i ikke modtoge, da vilde i kønt finde eder deri.
vì nếu có người đến giảng cho anh em một jêsus khác với jêsus chúng tôi đã giảng, hoặc anh em nhận một thánh linh khác với thánh linh anh em đã nhận, hoặc được một tin lành khác với tin lành anh em đã được, thì anh em chắc dung chịu!