Hai cercato la traduzione di אבשלום da Ebraico a Inglese

אבשלום
abishalom

וידע יואב בן צריה כי לב המלך על אבשלום׃
now joab the son of zeruiah perceived that the king's heart was toward absalom.

ויקם יואב וילך גשורה ויבא את אבשלום ירושלם׃
so joab arose and went to geshur, and brought absalom to jerusalem.

ויאמר אבשלום אל אחיתפל הבו לכם עצה מה נעשה׃
then said absalom to ahithophel, give counsel among you what we shall do.

ויבא המגיד אל דוד לאמר היה לב איש ישראל אחרי אבשלום׃
and there came a messenger to david, saying, the hearts of the men of israel are after absalom.

ויאמר חושי אל אבשלום לא טובה העצה אשר יעץ אחיתפל בפעם הזאת׃
and hushai said unto absalom, the counsel that ahithophel hath given is not good at this time.

מזמור לדוד בברחו מפני אבשלום בנו יהוה מה רבו צרי רבים קמים עלי׃
lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

והמלך לאט את פניו ויזעק המלך קול גדול בני אבשלום אבשלום בני בני׃
but the king covered his face, and the king cried with a loud voice, o my son absalom, o absalom, my son, my son!

בשנת 1938 נולדה מירה, אחותו של גרשוני, ובשנת 1943 נולד אחיו אבשלום.
in 1938 mira, moshe’s sister, was born, and in 1943, his brother avshalom was born.

ואחריה לקח את מעכה בת אבשלום ותלד לו את אביה ואת עתי ואת זיזא ואת שלמית׃
and after her he took maachah the daughter of absalom; which bare him abijah, and attai, and ziza, and shelomith.

ויהי המה בדרך והשמעה באה אל דוד לאמר הכה אבשלום את כל בני המלך ולא נותר מהם אחד׃
and it came to pass, while they were in the way, that tidings came to david, saying, absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

ויקם יואב ויבא אל אבשלום הביתה ויאמר אליו למה הציתו עבדך את החלקה אשר לי באש׃
then joab arose, and came to absalom unto his house, and said unto him, wherefore have thy servants set my field on fire?

ולבני ברזלי הגלעדי תעשה חסד והיו באכלי שלחנך כי כן קרבו אלי בברחי מפני אבשלום אחיך׃
but shew kindness unto the sons of barzillai the gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when i fled because of absalom thy brother.

אבשלום כורש אליצור (נולד ב-30 במאי 1957) הוא פיזיקאי והוגה דעות ישראלי.
avshalom cyrus elitzur (hebrew אבשלום כורש אליצור; born 30 may 1957) is an israeli physicist and philosopher.

ויאמר אל עבדיו ראו חלקת יואב אל ידי ולו שם שערים לכו והוצתיה באש ויצתו עבדי אבשלום את החלקה באש׃
therefore he said unto his servants, see, joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. and absalom's servants set the field on fire.

וירגז המלך ויעל על עלית השער ויבך וכה אמר בלכתו בני אבשלום בני בני אבשלום מי יתן מותי אני תחתיך אבשלום בני בני׃
and the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, o my son absalom, my son, my son absalom! would god i had died for thee, o absalom, my son, my son!

ויבאו עבדי אבשלום אל האשה הביתה ויאמרו איה אחימעץ ויהונתן ותאמר להם האשה עברו מיכל המים ויבקשו ולא מצאו וישבו ירושלם׃
and when absalom's servants came to the woman to the house, they said, where is ahimaaz and jonathan? and the woman said unto them, they be gone over the brook of water. and when they had sought and could not find them, they returned to jerusalem.

ויקרא אבשלום לפני עבדי דוד ואבשלום רכב על הפרד ויבא הפרד תחת שובך האלה הגדולה ויחזק ראשו באלה ויתן בין השמים ובין הארץ והפרד אשר תחתיו עבר׃
and absalom met the servants of david. and absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

לאהבה את שנאיך ולשנא את אהביך כי הגדת היום כי אין לך שרים ועבדים כי ידעתי היום כי לא אבשלום חי וכלנו היום מתים כי אז ישר בעיניך׃
in that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. for thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day i perceive, that if absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

הספר מגולל את סיפורו של סטיבן קומאלו, כומר אנגליקני שחור בעיירה כפרית באזור הנאטאל שבמזרח דרום אפריקה, אשר יוצא לחפש את בנו אבשלום בעיר יוהנסבורג.
the protagonist is stephen kumalo, a black anglican priest from a rural natal town, who is searching for his son absalom in the city of johannesburg.