Hai cercato la traduzione di זקן da Ebraico a Romeno

זקן
bătrân

וימת איוב זקן ושבע ימים׃
Şi iov a murit bătrîn şi sătul de zile

ויהי כאשר זקן שמואל וישם את בניו שפטים לישראל׃
cînd a îmbătrînit samuel, a pus pe fiii săi judecători peste israel.

ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את אברהם בכל׃
avraam era bătrîn, înaintat în vîrstă; şi domnul binecuvîntase pe avraam în orice lucru.

והמלך דוד זקן בא בימים ויכסהו בבגדים ולא יחם לו׃
Împăratul david era bătrîn, înaintat în vîrstă; îl acopereau cu haine, şi nu se putea încălzi.

הנה ימים באים וגדעתי את זרעך ואת זרע בית אביך מהיות זקן בביתך׃
iată că vine vremea cînd voi tăia braţul tău şi braţul casei tatălui tău, aşa încît nu va mai fi niciun bătrîn în casa ta.

ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃
avraam a zis celui mai bătrîn rob din casa lui, care era îngrijitorul tuturor averilor lui: ,,pune-ţi te rog, mîna subt coapsa mea;

והבטת צר מעון בכל אשר ייטיב את ישראל ולא יהיה זקן בביתך כל הימים׃
vei vedea un protivnic al tău în locaşul meu, în timp ce israel va fi copleşit de bunătăţi de domnul; şi nu va mai fi niciodată niciun bătrîn în casa ta.

וברזלי זקן מאד בן שמנים שנה והוא כלכל את המלך בשיבתו במחנים כי איש גדול הוא מאד׃
barzilai era foarte bătrîn, în vîrstă de optzeci de ani. el îngrijise de împărat în timpul şederii lui la mahanaim, căci era un om foarte bogat.

ודוד בן איש אפרתי הזה מבית לחם יהודה ושמו ישי ולו שמנה בנים והאיש בימי שאול זקן בא באנשים׃
Şi david era fiul efratitului aceluia din betleemul lui iuda, numit isai, care avea opt... fii. pe vremea lui saul el era bătrîn înaintat în vîrstă.

ואת חמת יהוה מלאתי נלאיתי הכיל שפך על עולל בחוץ ועל סוד בחורים יחדו כי גם איש עם אשה ילכדו זקן עם מלא ימים׃
eu sînt aşa de plin de mînia domnului, că n'o pot opri.`` -,,toarnă -o peste copilul de pe uliţă, şi peste adunările tinerilor. căci şi bărbatul şi nevasta vor fi prinşi, şi bătrînul şi cel încărcat de zile.

ויהי כהזכירו את ארון האלהים ויפל מעל הכסא אחרנית בעד יד השער ותשבר מפרקתו וימת כי זקן האיש וכבד והוא שפט את ישראל ארבעים שנה׃
abea a pomenit de chivotul lui dumnezeu, şi eli a căzut de pe scaun pe spate, lîngă poartă; şi -a rupt ceafa şi a murit, căci era om bătrîn şi greu. el fusese judecător în israel patruzeci de ani.

ונביא אחד זקן ישב בבית אל ויבוא בנו ויספר לו את כל המעשה אשר עשה איש האלהים היום בבית אל את הדברים אשר דבר אל המלך ויספרום לאביהם׃
În betel locuia un prooroc bătrîn. fiii săi au venit şi i-au istorisit toate lucrurile pe care le făcuse omul lui dumnezeu la betel în ziua aceea, precum şi cuvintele pe cari le spusese împăratului. după ce au istorisit tatălui lor toate,