Hai cercato la traduzione di מסויים da Ebraico a Romeno

זמן מסויים
timp specific

פתח במיקום מסויים בקובץ הסימניות
deschide la poziția dată în fișierul cu semne de carte

הגדרת שם עבור תחום מסויים בגיליון האלקטרוני.
inserează tabel

חזרה על התזכורת ביום מסויים בשבוע, בשבוע הנבחר בחודש.
@ item: inlistbox

סמן תיבת סימן זו, כדי לשנות את מאפיין המסויים הזה עבור חלון מסויים (או חלונות מסויימים).
activați această opțiune pentru a altera această proprietate pentru fereastrele specificate.

אין אפשרות לפענח את השם הנתון לשרת מסויים. אנא בדוק שהרשת שלך מוגדרת ללא התנגשויות שמות בשימוש על ידי מערכות windows ו־ unix.
numele dat nu a putut fi rezolvat pentru un unic server. asigurați- vă că rețeaua dumneavoastră este setată fără nici un conflict de nume la determinarea lor pentru windows și unix.

הערה: בעצם, ניתן בצורה זו לזייף שליחת html בתצורת get, לכן לפעמים נחוץ לעשות urlencode() למידע מסויים בצורה ידנית.
notã:

כלי שאילתת תפריט kde כלי זה מאפשר למצוא באיזה תפריט מוצג יישום מסויים. האפשרות -- highlight מאפשרת ציון מומחש למשתמש של מיקום היישום המסויים בתפריט kde.
unealtă de interogare a meniului kde. acest instrument se utilizează pentru a afla în ce meniu apare o anumită aplicație. parametrul -- highlight poate fi folosit pentru a indica vizual în ce meniu kde se află o anumită aplicație.

הפונקציה () t מחזירה את הטקסט אליו מתייחס ערך מסויים. אם הערך הוא טקסט או אם הוא מתייחס לטקסט, t תחזיר את אותו הערך. אם הערך לא מתייחס לטקסט, t תחזיר את הטקסט הריק.
funcția or () întoarce true dacă cel puțin o valoare este true. În celelalte cazuri returnează false.

אפשרות זו, אוכפת ערך dpi מסויים כאשר הערך האמיתי של החומרה לא זוהה כהלכה וגם כאשר מתעורר צורך בגלל גופנים מקולקלים שלא נראים במיטבם בערכים שונים מאשר 96 או 120. השימוש באפשרות זו בדרך כלל לא מומלץ. בכדי לבחור ערך dpi הדרך המומלצת היא להגדיר את הערך עבור כל שרת ה־ x אם זה אפשרי (למשל displaysize בקובץ xorg. conf) או על ידי הוספה של ‎- dpi value אל serverlocalargs= הקובץ ‎ $kdedir/ share/ config/ ‎kdm/ kdmrc). כאשר הגופנים לא מוצגים כהלכה בערך ה־ dpi האמיתי, יש צורך להשתמש בגופנים טובים יותר או יש לבדוק את ההגדרות של החלקות הגופנים.
această opțiune forțează o anumită valoare ppȚ (puncte pe Țol) pentru fonturi. ea poate fi utilă atunci cînd adevărata valoare ppȚ a echipamentului nu este detectată corespunzător și este adesea folosită greșit cînd sînt utilizate fonturi de calitate proastă ce nu arată bine la valori ppȚ diferite de 96 sau 120. utilizarea acestei opțiuni este în general descurajată. pentru a alege valoarea ppȚ corectă e mai bine să configurați explicit întregul server x (ex.: displaysize în xorg. conf sau adăugarea - dpi value la serverlocalargs= în $kdedir/ share/ config/ kdm/ kdmrc). cînd fonturile nu se afișează corespunzător cu valoarea ppȚ reală, trebuiesc utilizate fonturi mai bune sau trebuie verificată configurarea corecției fonturilor.