Hai cercato la traduzione di aperis da Esperanto a Basco

eraro aperis
errore bat gertatu da

%s aperis; sekvatas fino de nova dosiero
%s agertu da; fitxategi berriaren hamaiera jarraituz

gxis aperis alia regxo, kiu ne konis jozefon.
berce reguebat ioseph eçagutu etzuenic altcha cedino.

kaj aperis antaux li angxelo el la cxielo, fortigante lin.
eta aguer cequión aingueruä cerutic hura confortatzen çuela.

kaj ke li aperis al kefas; poste al la dek du;
eta nola ikussi içan den cephasez, eta guero hamabiéz.

poste li aperis al jakobo; poste al cxiuj apostoloj;
gueroztic ikussi içan da iacquesez: eta guero apostolu guciez.

kaj aperis al ili elija kun moseo, kaj ili interparoladis kun jesuo.
guero aguer cequién elies moysesequin, eta minço ciraden iesusequin.

cxar jam aperis la graco de dio, portante savon al cxiuj homoj,
ecen aguertu içan ciayec guiçon guciey iaincoaren gratia saluagarria.

kaj kiam la trunketo kreskis kaj donis frukton, tiam aperis ankaux la lolo.
eta handitu cenean belharra, eta fructu eguin çuenean, orduan aguer cedin hiraca-ere.

kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaux el fajro, kaj sidigxis sur cxiun el ili.
eta aguer cequizquien suaren ançoco mihi partituac, eta paussa cedin hetaric batbederaren gainean.

kaj aperis antaux li angxelo de la eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.
eta aguer cequión iaunaren aingueruä, cegoela encensamenduco aldarearen escuinean.

kaj aliaj, ke elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj relevigxis.
eta batzuc elias aguertu cela: eta bercéc, cembeit lehenagoco prophetaric resuscitatu cela.

tiam herodo sekrete venigis la sagxulojn, kaj precize sciigxis de ili pri la tempo, kiam aperis la stelo.
orduan herodes secretuqui Çuhurrac deithuric informa cedin hetaric diligentqui, içarra aguertu içan çayen demboráz:

kaj post paso de kvardek jaroj angxelo aperis al li en la dezerto apud monto sinaj, en flama fajro en arbetajxo.
eta berroguey vrthe complitu cituenean aguer cequión sinaco mendico desertuan iaunaren aingueruä, berro batetaco su-garrean.

poste li aperis al pli ol kvincent fratoj samtempe, el kiuj la plimulto restas gxis nun, sed kelkaj jam ekdormis;
gueroztic ikussi içan da borz ehun anayez baina guehiagoz aldi batez: ceinetaric anhitz vici baitirade oraindrano, eta batzu lokartu-ere içan dirade:

alie li devus ofte suferi de post la fondo de la mondo; sed nun unufoje en la fino de la mondagxoj li aperis, por forigi la pekon per la ofero de si mem.
(bercela suffritu behar vkan çuqueen anhitzetan munduaren fundationeaz gueroztic) baina orain behin seculén consummationean, bekatuaren destructionetan, bere buruäzco sacrificioaz comparitu içan da.

kaj vizio aperis al pauxlo dum la nokto:viro makedona staris, kaj petegis lin, dirante:transpasu al makedonujo, kaj nin helpu.
eta visionebat gauaz aguer cequión pauli, baitzen hunela, macedoniaco guiçon-bat presenta cedin haren aitzinean othoitz eguiten ceraucala eta erraiten, iragan adi macedoniarat eta aiuta gaitzac.

kaj tiu diris: fratoj kaj patroj, auxskultu. la dio de gloro aperis al nia patro abraham, kiam li estis en mezopotamio, antaux ol li logxis en hxaran,
eta harc erran ceçan, guiçon anayeác eta aitác, ençuçue, gloriazco iaincoa aguer cequión gure aita abrahami mesopotamian cenean , charranen habita cedin baino lehen:

kaj ananias ekiris, kaj eniris en la domon, kaj metinte sur lin la manojn, diris:frato sauxlo, min sendis la sinjoro jesuo, kiu aperis al vi en la vojo, laux kiu vi venis, por ke vi ricevu vidpovon kaj plenigxu de la sankta spirito.
ioan cedin bada ananias eta sar cedin etche hartan: eta escuac haren gainean eçarriric, erran ceçan, saul anayé, iaunac igorri niauc (cein baita iesus hiri ethorten aincen bidean aguertu çayana) ikustea recebi deçançat, eta spiritu sainduaz bethe adinçat.