Hai cercato la traduzione di programaro da Esperanto a Basco

programaro
softwarea

nekonata programaro
programa ezezaguna

& grupa programaro
& talde- lana

klienta programaro por mpd
mpd-rentzako bezero aplikazioa

fiaskis forigo de programaro
softwarea ezabatzeak huts egin du

via programaro estas tro maljuna
darabilzun softwarea zaharregia da

aldona programaro devas esti forigita
software gehigarria ezabatu beharra dago

aldona programaro devas esti plene forigita
software gehigarria araztu beharra dago

bedaŭrinde la programaro "%s" fermiĝis neatendite
lastima, ustekabean itxi da "%s" programa

la programaro '%s' estas aktuale ne instalita.
'%s' programa ez dago instalatuta.

pardonu, problemo okazis dum instalado de la programaro.
barkatu, arazo bat egon da softwarea instalatzean.

la indikita procesa identigilo ne apartenas al iu programaro.
zehaztutako prozesu-ida ez dagokio inongo programari.

la programaro '%s' troveblas en la sekvaj pakaĵoj:
jarraiko paketeetan aurki dezakezu '%s' programa:

aldoni novan deponejon de aĉetita programaro kaj instali pakaĵojn el ĝi
erositako softwarearentzako errepositorio berria gehitu eta instalatu paketeak bertatik

fiaskis la forigo de la programaro-liveranto el la listo de fidata programaro
software-hornitzaile fidagarrien zerrendatik hornitzailea kentzeak huts egin du

la permesilŝlosilo, kiu permesas vin uzi ĉi tiun eron de programaro, ne elŝuteblas. bonvole kontrolu vian retkonekton.
software hau erabiltzea ahalbidetzen dizun lizentzia-gakoa ezin izan da deskargatu. egiaztatu zure sare-konexioa.

raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis. vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj.
errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean. beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera.

Ŝajnas, ke programaderaro estas en aptdaemon, la programaro kiu permesas vin instali/forigi programarojn kaj por plenumi aliajn pakaĵadministradajn taskojn.
dirudienez programazio-errore bat dago aptdaemon-en, softwarea instalatzea/ezabatzea eta paketeen kudeaketarekin erlazionatutako beste atazak burutzea ahalbidetzen duen softwarean.

la elŝutita permesilŝlosilo, kiu estas postulata por ruli ĉi tiun eron de programaro, ne estas valida aŭ eble ne estas korekte instalita. vidu la detalojn por pliaj informoj.
deskargatutako lizentzia-gakoa, software hau exekutatzeko beharrezkoa, ez da baliozkoa edo ezin izan da behar bezala instalatu. ikusi xehetasunak informazio gehiagorako.

%s estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala publika permesilo de gnu eldonite de la 'free software foundation'; aŭ en la %da versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
%s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu free software foundation-ek argitaratutako gnu lizentzia publiko orokorraren %d. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.