Hai cercato la traduzione di apartan da Esperanto a Ceco

& uzu apartan retpoŝtilon
použít externí poštovní program

ni kun zef havas apartan grupon.
- máme skupinu.

- diru, ĉu vi havas apartan kabineton?
- Řekněte, vy nemáte svůj oddělený salonek?

"tie mi plenbruste spiris tiun apartan aeron..."
tam jsem do plic nasála jedinečný vzduch.

la butono malfermas apartan dialogon, kie vi povas elekti adresatojn el ĉiuj uzeblaj adresoj.
toto tlačítko otvírá zvláštní dialog pro výběr příjemců ze všech dostupných adres.

listo da retejoj por kiuj vi difnis apartan kuketkonduton. apartaj kondutoj anstataŭigas la defaŭltan kondutoagordon por tiuj retejoj.
seznam serverů, pro které jste nastavili specifické chování. specifická chování zneplatňují výchozí chování pro tyto servery.

cxu vi ne konscias, ke cxio, eniranta en la busxon, pasas en la ventron kaj estas eljxetata en apartan lokon?
nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?

cxar gxi eniras ne en lian koron, sed en la ventron, kaj eliras en apartan lokon? tion li diris, indigante cxiajn mangxajxojn.
nebo nevchází v srdce jeho, ale v břicho, a potom ven vychází, čistěci všeliké pokrmy.

tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavoskripto. tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la defaŭlta por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoskripton en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj. elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.
tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování pro javascript. toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí javascriptu na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů. vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.

tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn, por kiuj vi difinis apartan kromprogrametan politikon. tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la defaŭlta por enŝalti aŭ malŝalti kromprogrametojn en paĝoj senditaj el tiu retregiono aŭ komputilo. elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.
tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování. toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí modulů na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů. vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.

pri iom da (ne kde) aplikaĵoj, tuta fenestra klaso povas esti sufiĉa por elekti apartan fenestron ene de aplikaĵo, ĉar ili difinas tutan fenestran klason por enhavi kaj aplikaĵan kaj fenestran rolon.
u některých (ne- kde) aplikací může být celá třída oken dostačující k výběru určitého okna v aplikaci, protože nastavují celou třídu oken pro roli aplikace i okna.

jen vi povas difini, kion la dosieradministrilo konkeranto faru, kiam vi klakas sur dosiero de tiu tipo. konkeranto povas prezenti la dosieron en enkorpigita rigardilo aŭ lanĉi apartan aplikaĵon. se vi elektas 'uzu agordon por grupo g', konkeranto kondutas laŭ la agordo por la grupo g, al kiu apartenas tiu dosiertipo, ekz. 'image', se la dosiertipo estas 'image/ png'.
zde je možné nastavit, jakou činnost bude provádět správce souborů konqueror, kliknete- li na soubor tohoto typu. konqueror buďto může zobrazit soubor vestavěným prohlížečem nebo spustit jinou aplikaci. je- li nastaveno 'použít nastavení skupiny', bude se konqueror chovat dle nastavení skupiny, do které patří tento typ. např. v případě, že současný typ je image/ png, pak se použije nastavení skupiny 'image'. dolphin otevře soubor v odděleném prohlížeči vždy.