Hai cercato la traduzione di generacioj da Esperanto a Ceco

inter ni kaj niaj gepatroj ĉiam estas konfliktoj de generacioj.
mezi námi a našimi rodiči jsou vždy konflikty generací.

sed judujo estos logxata eterne, kaj jerusalem en cxiuj generacioj.
juda pak na věky trvati bude, a jeruzalém od národu do pronárodu.

el la unuaajxoj de via pasto donu al la eternulo oferdonon en viaj generacioj.
z prvotin těsta vašeho dávati budete hospodinu obět vzhůru pozdvižení, vy i potomci vaši.

tio devas finiĝi... por ke niaj estontaj generacioj povu havi pli bonajn vivojn.
to musí přestat, aby další pokolení žila v míru.

via regxeco estas regxeco eterna, kaj via regado estas por cxiuj generacioj.
království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.

oni timu vin tiel longe, kiel ekzistos la suno kaj la luno, de generacioj al generacioj.
báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

la eternulo regxas eterne, via dio, ho cion, por cxiuj generacioj. haleluja!
kralovati bude hospodin na věky, bůh tvůj, ó sione, od národu až do pronárodu. halelujah.

ni devas ŝanĝi nian konduton se ne, ni detruos la surterajn vivkondiĉojn de estontaj generacioj!
musíme změnit naše chování.. .. nebo bude země pro další generace neobyvatelná.

gxi estu eterna legxo por viaj generacioj en cxiuj viaj logxlokoj; sebon kaj sangon neniam mangxu.
právem věčným po rodech vašich, ve všech příbytcích vašich žádného tuku a žádné krve nebudete jísti.

la misteron, kiu estas kasxita for de la mondagxoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj,
jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho.

kaj dio diris al abraham: kaj vi gardu mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.
Řekl ještě bůh abrahamovi: ty pak ostříhati budeš smlouvy mé, ty i símě tvé po tobě, po rodech svých.

nomo de la listo: "la mizeruloj", slogano: "espero por la generacioj"
jméno seznamu kandidátů: „bídníci“ – moto: „naděje pro příští generace“

kaj kiam aaron ekbruligos la lucernojn cxirkaux vespero, li incensu; gxi estu cxiama incensado antaux la eternulo en viaj generacioj.
tolikéž když rozsvítí aron lampy k večerou, kaditi bude kaděním vonných věcí ustavičně před hospodinem po rodech vašich.

cxiama brulofero en viaj generacioj cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno antaux la eternulo, kie mi aperados antaux vi, por paroli tie kun vi.
zápalná obět tato ustavičná ať jest po všecky věky vaše u dveří stánku úmluvy před hospodinem, kdež přicházeti budu k vám, abych tam s tebou mluvil.

cxar kiel veston tramangxos ilin tineoj, kaj kiel lanajxon tramangxos ilin vermoj; sed mia vero restos eterne, kaj mia savo por cxiuj generacioj.
nebo jako roucho zžíře je mol, a jako vlnu zžíře je červ, ale spravedlnost má na věky zůstane, a spasení mé od národu do pronárodu.

por ke sciu viaj generacioj, ke en lauxboj mi logxigis la izraelidojn, kiam mi elkondukis ilin el la lando egipta:mi estas la eternulo, via dio.
aby věděli potomci vaši, že jsem choval v staních syny izraelské, když jsem je vyvedl z země egyptské: já hospodin bůh váš.

kun ili, laux iliaj generacioj, laux iliaj patrodomoj, estis da militistoj armitaj por milito tridek ses mil; cxar ili havis multe da edzinoj kaj infanoj.
a s nimi v pokoleních jejich, po čeledech jejich otcovských, mužů válečných třidceti šest tisíců; nebo mnoho měli žen a synů.

gxi estas nokto dedicxata al la eternulo, cxar li elkondukis ilin el la lando egipta; gxi estas tiu nokto, kiu estas dedicxata al la eternulo de cxiuj izraelidoj en iliaj generacioj.
noc tato pilně ostříhána býti má hospodinu, v níž vyvedl je z země egyptské; tať tedy noc hospodinova ostříhána bude ode všech synů izraelských po národech jejich.

parolu al la izraelidoj, dirante:se iu el vi aux el viaj estontaj generacioj estos malpura pro ektusxo de mortinta homo, aux se iu estos en malproksima vojiro, tamen li faru paskon al la eternulo.
mluv k synům izraelským a rci: kdož by koli byl poškvrněný nad mrtvým, aneb byl by na cestě daleké, buď z vás aneb z potomků vašich, budeť slaviti fáze hospodinu.

kiu ne priridus la "mizerulojn, espero por la generacioj" aŭ partion, kiu volas "cirkumcidi la sekurecan kaj juĝistaran instituciojn kaj la administracion"?
kdo by se neusmál nad logem „bídníci, naděje pro budoucí generace“ nebo nad stranou, která se chystá „obřezat bezpečnostní instituce, soudnictví a administrativu“?