Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dio indulgu lian animon.
que dieu épargne son âme.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li havas sensivan animon.
c'est une âme sensible.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li rekomendis sian animon al dio.
il recommanda son âme à dieu.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mi trovis ĝemelan animon en bob.
j'ai trouvé mon âme sœur en bob.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li fordonis sian animon al la diablo.
il a donné son âme au diable.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nia patrino donus eĉ sian animon por ni.
notre mère donnerait même son âme pour nous.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
ouvre un livre, et ça ouvre ton âme.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
li metas sian animon en la manojn de dio.
il remet son âme entre les mains de dieu.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tiam dronigus nin akvo, torento kovrus nian animon;
alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sed se farigxos malfelicxo, tiam donu animon pro animo,
mais s`il y a un accident, tu donneras vie pour vie,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mia rakonto tute nudigos mian animon antaŭ viaj okuloj.
mon histoire mettra mon âme complètement à nu, à vos yeux.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Ĉarmo trafas la vidon, merito konkeras la animon.
le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nun plu eblas ŝin kaj ŝian animon modli. sed ĝis kiam?
maintenant, il est davantage possible de la modeler elle et son âme. mais jusqu'à quand ?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de david. al vi, ho eternulo, mi levas mian animon.
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la eternulo vin gardos de cxia malbono, li gardos vian animon.
l`Éternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
por deturni lian animon de pereo kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
pour ramener son âme de la fosse, pour l`éclairer de la lumière des vivants.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar mi sensoifigos animon lacan, kaj cxiun animon malgxojan mi satigos.
car je rafraîchirai l`âme altérée, et je rassasierai toute âme languissante.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
malgraŭ sia fortika kaj muskoloza korpo, la maristo havas poezian animon.
sous son corps vigoureux et musculeux, le marin a une âme de poète.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
donu ebriigajxon al la pereanto, kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cxar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon?
et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s`il perd son âme?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: