Je was op zoek naar: animon (Esperanto - Frans)

Vertalen

Frans

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Esperanto

Frans

Info

Esperanto

dio indulgu lian animon.

Frans

que dieu épargne son âme.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

li havas sensivan animon.

Frans

c'est une âme sensible.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

li rekomendis sian animon al dio.

Frans

il recommanda son âme à dieu.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

mi trovis ĝemelan animon en bob.

Frans

j'ai trouvé mon âme sœur en bob.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

li fordonis sian animon al la diablo.

Frans

il a donné son âme au diable.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

nia patrino donus eĉ sian animon por ni.

Frans

notre mère donnerait même son âme pour nous.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.

Frans

ouvre un livre, et ça ouvre ton âme.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

li metas sian animon en la manojn de dio.

Frans

il remet son âme entre les mains de dieu.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

tiam dronigus nin akvo, torento kovrus nian animon;

Frans

alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

sed se farigxos malfelicxo, tiam donu animon pro animo,

Frans

mais s`il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

mia rakonto tute nudigos mian animon antaŭ viaj okuloj.

Frans

mon histoire mettra mon âme complètement à nu, à vos yeux.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

Ĉarmo trafas la vidon, merito konkeras la animon.

Frans

le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

nun plu eblas ŝin kaj ŝian animon modli. sed ĝis kiam?

Frans

maintenant, il est davantage possible de la modeler elle et son âme. mais jusqu'à quand ?

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

de david. al vi, ho eternulo, mi levas mian animon.

Frans

de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

la eternulo vin gardos de cxia malbono, li gardos vian animon.

Frans

l`Éternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

por deturni lian animon de pereo kaj prilumi lin per la lumo de vivo.

Frans

pour ramener son âme de la fosse, pour l`éclairer de la lumière des vivants.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

cxar mi sensoifigos animon lacan, kaj cxiun animon malgxojan mi satigos.

Frans

car je rafraîchirai l`âme altérée, et je rassasierai toute âme languissante.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

malgraŭ sia fortika kaj muskoloza korpo, la maristo havas poezian animon.

Frans

sous son corps vigoureux et musculeux, le marin a une âme de poète.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

donu ebriigajxon al la pereanto, kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.

Frans

donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Esperanto

cxar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon?

Frans

et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s`il perd son âme?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK