Hai cercato la traduzione di modifilo da Esperanto a Francese

legosigna modifilo
& signets

litero, modifilo
lettre ,modificateur

legosigna ordigilo kaj modifilo
organiseur et éditeur de signet

%s: nerekonita modifilo '--%s'
%s: l'option «--%s» est inconnue

%s: malvalida modifilo -- '%c'
%s: option non valide -- «%c»

uzmaniero: %s [modifilo]... dosiero
usage: %s [option]... fichier

%s: nerekonita modifilo '%c%s'
%s: l'option «%c%s» est inconnue

%s: modifilo '--%s' postulas argumenton
%s: l'option «--%s» requiert un paramètre

„%c‟: maltaŭga simbolo por atingorajta modifilo
« %c » : opérateur de mode symbolique non valable

%s: modifilo '--%s' ne permesas argumenton
%s: l'option «--%s» n'admet pas de paramètre

%s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'
%s: l'option requiert un paramètre -- «%c»

%s: modifilo '%c%s' ne permesas argumenton
%s: l'option «%c%s» n'admet pas de paramètre

%s: modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:
%s: l'option « %s » est ambiguë; les possibilités sont:

fulmoklavo povas facile esti taskita aŭ forviŝita, uzante la du butonojn. nur fulmoklavoj kun modifiloj efektiviĝas. eblas havi plurajn fulmoklavojn; la unua disponebla fulmoklavo estos aplikita. oni difinas fulmoklavojn uzante arojn disigitajn per spacoj. aro estas difinita kiel bazo+( listo). bazo estas modifilo kaj listo estas listo de klavoj. ekzemple, "shift+alt+( 123) shift+ctrl+( abc)" la unua provita kombinaĵo estos shift+alt+1, daŭrante ĝis shift+ctrl+c; kiu estas la fina kombinaĵo.
un raccourci unique peut facilement être assigné ou effacer en utilisant deux boutons. seuls les raccourcis avec un modificateur peuvent être utilisés. il est possible d'utiliser plusieurs raccourcis, et le premier disponible sera utilisé. les raccourcis sont spécifiés en utilisant des définitions séparées par des espaces. une définition est construite comme ceci & #160;: base+(liste), où « & #160; base & #160; » correspond aux modificateurs, et « & #160; liste & #160; » étant une liste de touches. par exemple, « & #160; maj+alt+(123) maj+ctrl+(abc) & #160; » testera tout d'abord « & #160; maj+alt+1 & #160; », puis les suivants et terminera par « & #160; maj+ctrl+c & #160; ».