Hai cercato la traduzione di multaj da Esperanto a Islandese

multaj flikaĵoj
margar viðbætur

kaj multaj plu...
og margir fleiri... a feature of konqueror

plej multaj elŝutoj
engin niðurhöl

tro multaj maŝniveloj!
lykkjur faldaðar of djúpt!

multaj dosieroj (% 1)
margar skrár (% 1)

tro multaj signoj en aro
of mörg tákn í mengi

sintakseraro: tro multaj argumentoj
villa: of mörg viðföng

eraro: tro multaj maŝoj.
villa: faldað of djúpt. hunsa þetta.

fenestroadministrilo kun tre multaj eblojname
afskaplega öflugur gluggastjóri með góðum þemastuðninginame

kaj dankon al multaj aliaj.
Þakkir til margra annarra.

tro multaj konvertindikoj %% en sufikso
of margar %% umbreytingartilgreiningar í viðskeyt

tro multaj filtrilagoj en filtroregulo% 1.
of margar síuaðgerðir í síureglu% 1.

%s: tro multaj linioj de kontrolsumoj
%s: of margar prófsummu línur

grafika aspekto kaj multaj pliaj opcioj
viðmótshönnun og fleiri leitarmöguleikar

multaj cimaj korektoj, plibonigoj kaj purigadoj.
fullt af lagfæringum, viðbótum og hreinsun.

malbona pk dosiero (% 1), tro multaj bitoj
gölluð pk- skrá (% 1), of margir bitar

elekto de multaj alternativoj momente ne estas subtenata.
ekki er stuðningur fyrir að velja marga valkosti.

peti konfirmon dum & fermado de fenestroj kun multaj folioj
staðfesta þegar & loka á glugga með marga flipa

plej multaj funkcioj malŝaltitaj, malloka agordo de kde estas uzataname
slökkt á flestum aukahlutum, notast við víðværar stillingar kdename

dankon al la multaj aliuloj kiuj helpis por ebligi ĉi tiun programon.
bestu þakki til allra þeirra sem hafa gert þetta forrit að raunveruleika.