Hai cercato la traduzione di jxuris da Esperanto a Lettone

la jxuron, kiun li jxuris al nia patro abraham;
zvērestu, ko viņš zvērējis mūsu tēvam Ābrahamam un dod mums,

tial mi jxuris en mia kolero, ke ili ne venos en mian ripozejon.
tāpēc es zvērēju savās dusmās: manā miera tie neieies. (ps 94)

kaj al kiuj li jxuris, ke ili ne venos en lian ripozejon, krom al la neobeantoj?
bet par kuriem viņš zvērēja, ka tie neieies viņa mierā; vai ne par tiem, kas bija neticīgi?

sed kiam alproksimigxis la tempo de la promeso, kiun dio jxuris al abraham, la popolo diskreskis kaj multigxis en egiptujo,
bet kad tuvojās apsolījuma laiks, ko dievs Ābrahamam bija solījis, tauta auga un vairojās Ēģiptē,

kaj li jxuris al sxi:kion ajn vi petos de mi, mi tion donos al vi, gxis duono de mia regno.
un viņš tai zvērēja: visu, ko tu prasīsi, es tev došu, kaut vai pusi no savas valsts.

cxar kiam dio promesis al abraham, li jxuris per si mem (cxar li ne povis jxuri per iu pli granda),
jo dievs, dodams Ābrahamam solījumus, zvērēja pats sev, kad viņam nebija neviena lielāka, kam zvērēt,

cxar ni ekkredintoj venas en la ripozejon, kiel li diris: tial mi jxuris en mia kolero, ke ili ne venos en mian ripozejon; kvankam la faritajxoj estis finitaj jam de post la fondo de la mondo.
jo mēs, kas esam ticējuši, ieiesim mierā, kā viņš to teicis: tā es zvērēju savās dusmās: tiem manā mierā neieiet, lai gan darbi pabeigti no pasaules radīšanas.

(cxar ili sen jxurado estas faritaj pastroj, sed cxi tiu kun jxuro laux tiu, kiu diris pri li: la eternulo jxuris, kaj ne pentos: vi estas pastro por cxiam);
bet šis ar zvērestu caur to, kas viņam teicis: kungs zvērējis un nenožēlos, tu esi priesteris mūžam).