Hai cercato la traduzione di levinte da Esperanto a Lituano

kaj levinte siajn okulojn, ili vidis neniun krom jesuo sola.
pakėlę akis, jie nieko daugiau nebematė, tik vieną jėzų.

kaj li elkondukis ilin gxis apud betania, kaj, levinte siajn manojn, li benis ilin.
jėzus nusivedė juos iki betanijos ir, iškėlęs rankas, palaimino juos.

sed, levinte mian manon, mi diris al ili en la dezerto, ke mi disjxetos ilin inter la naciojn kaj dispelos ilin en diversajn landojn
pakėlęs ranką, dykumoje prisiekiau, kad juos išsklaidysiu ir išblaškysiu tarp pagonių,

kaj kiam la suda vento blovis malpli forte, ili supozis, ke ili atingis sian celon, kaj levinte la ankrojn, ili preterveturis kreton tre proksime.
kai ėmė pūsti lengvas pietų vėjas, jie tikėjosi įvykdyti savo sumanymą ir, pakėlę inkarą, leidosi pirmyn palei kretos krantus.

kaj levinte miajn okulojn, mi ekvidis:jen staras unu viro, vestita per tolaj vestoj, kaj liaj lumboj estas zonitaj per pura oro el ufaz.
pakėlęs akis, pamačiau ten stovintį vyrą, apsivilkusį drobiniais ir susijuosusį grynu ufazo auksu.

david sidis inter la du pordegoj; kaj la gardostaranto iradis sur la tegmento de la pordego, super la muro, kaj, levinte siajn okulojn, li ekvidis, ke jen iu viro sola kuras.
dovydas sėdėjo tarpuvartėje, o sargybinis stovėjo ant vartų stogo ir mūro sienos. jis, pakėlęs akis, pamatė bėgantį vieną vyrą.

kaj mi venigos vin en la landon, pri kiu mi, levinte mian manon, promesis, ke mi donos gxin al abraham, al isaak, kaj al jakob, kaj mi donos gxin al vi kiel posedajxon, mi, la eternulo.
aš nuvesiu jus į šalį, kurią pažadėjau duoti abraomui, izaokui ir jokūbui; ją duosiu jums paveldėti, nes aš esu viešpats!”