Hai cercato la traduzione di homamaso da Esperanto a Norvegese

tiel farigxis pro li malkonsento inter la homamaso.
det blev da splid iblandt folket for hans skyld.

kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero;
da bød han folket sette sig ned på jorden,

kaj kiam ili eliris el jerihxo, granda homamaso lin sekvis.
og da de gikk ut fra jeriko, fulgte meget folk ham.

sed tiu homamaso, kiu ne scias la legxon, estas malbenita.
men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

kaj li iris kun li, kaj granda homamaso sekvis lin kaj premis lin.
og han gikk bort med ham, og meget folk fulgte ham, og de trengte ham.

kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis ecx mangxi panon.
og de kom hjem, og folket kom atter sammen, så de ikke engang kunde få sig mat.

kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso.
og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.

auxdinte pri jesuo, venis en la homamaso malantaux lin, kaj tusxis lian mantelon.
da hun hadde hørt ryktet om jesus, kom hun midt iblandt folket og rørte bakfra ved hans klædebon.

kaj iuj fariseoj el la homamaso diris al li:majstro, admonu viajn discxiplojn.
og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: mester! irettesett dine disipler!

kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso.
men hans mor og hans brødre kom til ham, og de kunde ikke nå frem til ham for folket.

iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:vere cxi tiu estas la profeto.
nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: dette er i sannhet profeten.

kaj jesuo kun siaj discxiploj foriris gxis la maro; kaj granda homamaso el galileo sekvis lin. kaj el judujo
og jesus drog bort med sine disipler til sjøen, og en stor mengde fra galilea og fra judea fulgte ham,

en la sekvanta tago granda homamaso, veninte al la festo, kaj sciigxinte, ke jesuo venas al jerusalem,
den følgende dag, da meget folk som var kommet til høitiden, fikk høre at jesus kom til jerusalem,

david mem nomas lin sinjoro; kaj kiel do li estas lia filo? kaj la granda homamaso auxskultis lin plezure.
david selv kaller ham herre; hvorledes kan han da være hans sønn? og den store mengde hørte ham gjerne.

cxar li havis unu solan filinon, proksimume dekdujaran, kaj sxi estis mortanta. kaj dum li iris, la homamaso cxirkauxpremis lin.
for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. da nu jesus gikk avsted, trengte folket sig inn på ham;

kaj el la homamaso ili elpasxigis aleksandron, kiun la judoj pusxis antauxen. kaj aleksandro gestis per la mano, kaj ekprovis pledi antaux la popolo.
men nogen av hopen satte aleksander inn i saken, da jødene skjøv ham frem; aleksander slo da til lyd med hånden og vilde holde en forsvarstale til folket.

kaj el jerusalem kaj el edom kaj el transjordano kaj el cxirkaux tiro kaj cidon, grandnombra homamaso, auxdinte cxion, kion li faris, venis al li.
og fra jerusalem og fra idumea og fra landet på hin side jordan og omkring tyrus og sidon kom de til ham, en stor mengde, da de hørte hvor store gjerninger han gjorde.

en tiuj tagoj, kiam denove estis granda homamaso, kaj ili nenion havis mangxi, li alvokis al si siajn discxiplojn, kaj diris al ili:
i de samme dager, da det atter var meget folk, og de ikke hadde noget å ete, kalte han sine disipler til sig og sa til dem:

elversxigxas mia animo, kiam mi rememoras, kiel mi iradis kun la granda homamaso, kaj kondukis gxin en la domon de dio, cxe lauxta kantado kaj glorado de festanta amaso.
mine tårer er min mat dag og natt, fordi man hele dagen sier til mig: hvor er din gud?

kaj ili venis al jerihxo; kaj kiam li foriris el jerihxo kun siaj discxiploj kaj granda homamaso, la filo de timeo, bartimeo, blinda almozulo, sidis apud la vojo.
og de kom til jeriko; og da han gikk ut fra jeriko med sine disipler og meget folk, satt timeus' sønn, bartimeus, en blind tigger, ved veien,