Hai cercato la traduzione di forlasas da Esperanto a Romeno

forlasas la aplikaĵon
termină aplicația

mi ne forlasas vin.
nu am să te las singură.

timigite forlasas la urbon.
dupa ce vor pleca toti, orasul va ramîne gol...

s-ro napaloni forlasas sian chambron.
excelenţă, d-nul napoloni părăseşte camera. vine.

cxar ne por eterne forlasas la sinjoro;
căci domnul nu leapădă pentru totdeauna.

homo, kiu forlasas la palacojn kaj serĉas la muzikon.
un om care fuge de la palat şi caută muzica.

mi forlasas vin pro tio, ke mi vidis aliajn vizaĝojn.
te abandonez pentru că am cunoscut alte fete.

flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, kiuj forlasas vian legxon.
m'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc legea ta.

li flegas gxin kaj ne forlasas gxin, kaj retenas gxin sur sia palato:
îl mesteca într'una şi nu -l lăsa, îl ţinea în cerul gurii:

se elektita, vi ricevos atentigon, se vi forlasas ttt- ejon kun ssl.
dacă este selectat, atunci veți fi avertizat la ieșirea dintr- un site ce utilizează ssl.

kiu forlasas la amikon de sia juneco, kaj forgesas la ligon de sia dio;
care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul dumnezeului ei.

ecx cervino, naskinta sur la kampo, forlasas sian idon, cxar ne ekzistas verdajxo.
chiar şi cerboaica de pe cîmp naşte şi îşi părăseşte puii, pentrucă nu găseşte verdeaţă.

al malfelicxulo decas kompato de amiko, ecx se li forlasas la timon antaux la plejpotenculo.
cel ce sufere are drept la mila prietenului, chiar dacă părăseşte frica de cel atot puternic.

pako kiu estas en stato ne-instalita havas 'conffiles', ni forlasas ilin
pachet care în starea not-installed are fișiere conffile, se uită de ele

cxar neniu el tiuj, kiuj esperas al vi, hontigxos; nur tiuj hontigxos, kiuj forlasas vin senpripense.
da, toţi cei ce nădăjduiesc în tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce te părăsesc fără temei.

tiam kiam oni ne forlasas la ebenaĵojn, oni trovas pejzaĝojn kiel tiu-ĉi ĝis en ruslando, porde de azio.
dacă nu ieşim de pe câmpul ăsta... o să ne trezim cât de curând în rusia, la porţile asiei. nu, e imposibil.

kaj esperos al vi tiuj, kiuj konas vian nomon, cxar vi ne forlasas tiujn, kiuj sercxas vin, ho eternulo.
cei ce cunosc numele tău, se încred în tine, căci tu nu părăseşti pe cei ce te caută, doamne!

cxar la eternulo amas justecon, kaj ne forlasas siajn fidelulojn; cxiam ili estos gardataj; sed la semo de la malpiuloj estos ekstermita.
căci domnul iubeşte dreptatea, şi nu părăseşte pe credincioşii lui. totdeauna ei sînt supt paza lui, dar sămînţa celor răi este nimicită.

kiu el vi, havante cent sxafojn kaj perdinte unu el ili, ne forlasas la nauxdek naux sur la stepo, kaj iras, por sercxi tiun, kiun li perdis, gxis li gxin trovos?
,,care om dintre voi, dacă are o sută de oi, şi pierde pe una din ele, nu lasă pe celelalte nouăzeci şi nouă pe islaz, şi se duce după cea pierdută, pînă cînd o găseşte?

ekrankurteno tiu modulo permesas enŝalti kaj agordi ekrankurtenon. vi povas uzi ekrankurtenon, eĉ se vi enŝaltis energiŝparfunkcion por la ekrano. krom bela prezentaĵo kaj malhelpo de ekrandamaĝo pro staranta bildo, ekrankurteno donas ankaŭ simplan eblecon ŝlosi la komputilon, se vi forlasas ĝin por momento. se vi volas ŝlosi, vi devas enŝalti la opcion "postulu pasvorton". se vi ne enŝaltas tion, vi tamen povas ŝlosi la ekranon per la komando "Ŝlosu ekranon" de la labortablo.
economizorul de ecran acest modul vă permite să activați și să configurați un program de protecție a ecranului. trebuie să rețineți că puteți activa un asemenea program chiar dacă aveți activate caracteristicile de economisire a energiei pentru monitor. pe lîngă asigurarea unei varietăți fără sfîrșit pentru deconectarea dumneavoastră și prevenirea uzării monitorului, un program de protecție a ecranului vă oferă și o posibilitate simplă de a vă bloca ecranul atunci cînd trebuie să plecați de lîngă calculator pe neașteptate, pentru o anumită perioadă de timp. dacă doriți să blocați ecranul, activați opțiunea „ cere parola ”. dacă nu doriți acest lucru, atunci puteți bloca ecranul în mod explicit utilizînd acțiunea de ecran „ blochează sesiunea ”.