Hai cercato la traduzione di trakti da Esperanto a Spagnolo

trakti
cuidar

trakti demandon
solicitud de proceso

ne eblis trakti mesaĝojn:
no se pueden procesar mensajes:

bonvolu trakti la katon bone.
trata bien al gato, por favor.

li bone scias trakti la homojn.
Él es bueno para tratar con la gente.

ne povas trakti kun protokolo '%s'
no se acepta el protocolo «%s»

la servilo tro okupiĝas por trakti la konekton
actualmente el servidor está demasiado ocupado para gestionar la conexión

ne eblas trakti sencelan simbolan ligon %s
no se puede operar sobre el enlace simbólico colgado %s

ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
debemos tratar este problema como un todo.

ne eblis lanĉi la procezon por trakti la konektonname
no se puede llamar un proceso para manejar la conexiónname

jaron post jaro ni devas trakti la samajn problemojn.
tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.

spaco en disko ne sufiĉas por trakti ĉi tiun raporton.
no hay suficiente espacio de disco disponible para procesar este informe.

la vivo al ni instruas trakti malpli severe nin kaj aliajn.
la vida nos enseña a ser menos severos con nosotros mismos y con los otros.

via sistemo ne havas sufiĉe da memoro por trakti la kolapsraporton.
su sistema no tiene la memoria suficiente para procesar este informe de fallo.

la uzita komando por trakti url de "apt", se enŝaltita.
la orden usada para manejar urls de «apt», si está activado.

Ĉi tie vi difinas kiun tagon trakti kiel la unuan tagon de la semajno.
esta opción determina que día se consider el primero de la semana.

twobmad menciis kiel malfacile estas trakti birmajn nomojn en fremdaj komunumoj:
twobmad mencionó lo difícil que es lidiar con nombres de myanmar en comunidades extranjeras:

vera se la komando uzata por trakti ĉi tiun specon de url devus esti lanĉita en terminalo.
cierto si la orden especifica para gestionar este tipo de url debería ejecutarse en un terminal.

ne povas trakti je %s. Ĝi ne estas dosierujo, dosiero aŭ simbola ligilo.
no se pudo tratar %s. no es un directorio, fichero o enlace simbólico.

la vivo estas kia skatolo de alumetoj. trakti ĝin atenteme estas stulte, ne trakti ĝin atenteme estas danĝere.
la vida es como una caja de fósforos. manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.