Hai cercato la traduzione di fortuloj da Esperanto a Svedese

kiam gxi sin levas, ektremas fortuloj, konsternigxas de teruro.
på allt vad högt är ser han med förakt, konung är han över alla stolta vilddjur.

viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.
dina män skola falla för svärd och dina hjältar i krig:

tiam frapis la hufoj de cxevaloj pro la rapidega forkurado de fortuloj.
då stampade hästarnas hovar, när deras tappra ryttare jagade framåt, framåt.

jen iliaj fortuloj plorkrias ekstere, la anoncantoj de paco ploras maldolcxe;
hör, deras hjältar klaga därute, fredsbudbärarna gråta bitterligen.

la pafarko de la fortuloj estas senvalorigata, kaj la malfortuloj zonigxas per forto.
hjältarnas bågar äro sönderbrutna, men de stapplande omgjorda sig med kraft.

kontraux urbon de fortuloj eliras sagxulo, kaj li faligas gxian fortan fortikajxon.
en vis man kan storma en stad full av hjältar och bryta ned det fäste som var dess förtröstan.

jen estas la lito de salomono! sesdek fortuloj cxirkauxas gxin el la fortuloj de izrael,
se, det är salomos bärstol! sextio hjältar omgiva den, utvalda bland israels hjältar.

tiam eliris la restintoj el la fortuloj de la popolo; la eternulo eliris kun mi inter la herooj.
då satte folkets kvarleva de tappre till anförare, herren satte mig till anförare över hjältarna.

cxar fremduloj levigxis kontraux mi, kaj fortuloj sercxas mian animon; ili ne havas dion antaux si. sela.
gud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt.

cxar jen ili embuskas kontraux mia animo, fortuloj kolektigxas kontraux mi, ne por mia krimo kaj ne por mia peko, ho eternulo.
rädda mig från ogärningsmännen, och fräls mig från de blodgiriga.

li jxetis sxtonojn sur davidon kaj sur cxiujn servantojn de la regxo david; la tuta popolo kaj cxiuj fortuloj estis dekstre kaj maldekstre de li.
och han kastade stenar på david och på alla konung davids tjänare, fastän allt folket och alla hjältarna omgåvo denne, både till höger och till vänster.

kaj la regxoj de la tero kaj la granduloj kaj la milestroj kaj la ricxuloj kaj la fortuloj kaj cxiu sklavo kaj cxiu liberulo sin kasxis en la kavernoj kaj inter la rokoj de la montoj;
och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och alla de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.

kaj eliris post li la viroj de joab kaj la keretidoj kaj la peletidoj kaj cxiuj fortuloj; kaj ili eliris el jerusalem, por postkuri sxeban, filon de bihxri.
alltså drogo joabs män tillika med keretéerna och peletéerna och alla hjältarna ut efter honom; de drogo ut från jerusalem för att sätta efter seba, bikris son.

dormas viaj pasxtistoj, ho regxo de asirio, kusxas viaj fortuloj; via popolo estas disjxetita sur la montoj, kaj trovigxas neniu, kiu gxin kolektus.
dina herdar hava slumrat in, du assurs konung; dina väldige ligga i ro. ditt folk är förstrött uppe på bergen, och ingen församlar det.

per la glavo de fortuloj mi faligos vian multenombran popolon; cxiuj ili estas la plej teruraj el la nacioj, kaj ili neniigos la belecon de egiptujo, kaj gxia tuta homomulto estos ekstermita.
jag skall låta din larmande hop falla för hjältars svärd, grymmast bland hedningar äro de alla. de skola föröda egyptens härlighet, och hela dess larmande hop skall förgöras;

ili ne kusxas kun la herooj, kiuj falis de necirkumciditoj kaj iris en sxeolon kun siaj bataliloj kaj metis siajn glavojn sub siajn kapojn; iliaj malbonagoj restis sur iliaj ostoj, cxar kiel fortuloj ili jxetadis cxirkaux si teruron sur la tero de la vivantoj.
men dessa fallna män ur de oomskurnas hop, de få icke vila bland hjältarna, bland dem som hava farit ned till dödsriket i sin krigiska rustning och fått sina svärd lagda under sina huvuden. nej, deras missgärningar hava kommit över deras ben. de utbredde ju skräck i de levandes land, såsom hjältar göra.

aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la sagxuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas ricxecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili cxiuj dependas.
ytterligare såg jag under solen att det icke beror av de snabba huru de lyckas i löpandet, icke av hjältarna huru striden utfaller, icke av de visa huru de få sitt bröd, icke av de kloka vad rikedom de förvärva, eller av de förståndiga vad ynnest de vinna, utan att allt för dem beror av tid och lägenhet.