Hai cercato la traduzione di origina da Esperanto a Ungherese

origina
eredeti

origina aÅ­toro
eredeti szerző

& origina grandeco
eredeti méretben

_reagordu al origina
_visszatérés az eredeti állapothoz

origina kreinto/ fleganto
az eredeti fejlesztő és karbantartó

origina aŭtoro de notoj
a knotes első változatának szerzője

origina aŭtoro kaj iama vartisto
az eredeti szerző, korábbi karbantartó

restis nur la kapo de la origina patro.
csak a feje maradt meg.

nur akcepti la kuketojn de la origina servilo
csak a kibocsátó kiszolgálóról származó cookie- k fogadhatók el

la origina patro... oferis sin por la arbo de vivo.
az ősatya... feláldozta magát... az élet fájáért.

la origina patro... oferis sin por la arbo de la vivo.
az ősatya... feláldozta magát... az élet fájáért.

pardonu, origina patro. mi ne sciis ke estis vi.
bocsáss meg, ősatya, nem tudtam, hogy te vagy az.

Ĝi klarigas la miton pri kreado. vidu, la origina patro.
elmagyarázza a teremtés mítoszát.

la dezirata ago postulas la renomadon de la origina dosiero% 1, sed ĝi ne estis renomebla.
a kérés a( z)% 1 fájl átnevezésére vonatkozott, azonban az átnevezés nem sikerült.

origina aŭtoro: martin r. jones mjones@ kde. org @ label: textbox
eredeti szerző: martin r. jones mjones@ kde. org @ label: textbox

la dezirata ago postulis la forigon de la origina dosiero% 1 (supozeble fine de mova ago). tiu dosiero ne estis forigebla.
kérés érkezett egy művelet kiindulási fájljának törlésére (általában egy fájlmozgatási művelet végén szokott ez előfordulni). a( z)% 1 nevű kiindulási fájl törlése nem sikerült.

se vi entajpas retregionon tie ĉi, ĝi estos alordigata al via komputilo dum la kontakto. kiam la kontakto estas fermita, la origina retregiono estas alordigata al via komputilo. se vi lasas la kampon malplena, la retregiono restos neŝangita.
ha megad itt egy tartománynevet, akkor a kapcsolat alatt ezt a nevet fogja használni a számítógép. a kapcsolat végeztével az eredeti tartománynév állítódik vissza. ha üresen marad ez a mező, akkor nem történik változás a tartomány névben.

estis tiu manko, mi konsideris, primeditante la perfektan mantenadon de la lokalo kaj la agnoskatan karakteron de la gento, kaj spekulativante pri la ebla influo kiun la unua, dum la longa preterpaso de jarcentoj, povintus trudi al la alia—estis tiu manko, eble, de akcesora idaro, kaj la rezultinta sendevia transdono, de patro al filo, de la hereda posedaĵo kun la nomo, kiu, finfine, tiomagrade kunidentigis la du ke la origina nomo de la bieno aliiĝis en la kuriozan kaj dubasencan nomon "uŝero-domo"—nomon ŝajnantan ampleksi en la mensoj de la kamparanaro ĝin uzanta, kaj la familion kaj la familian domon.
ez a hiány lehetett - tűnődtem, míg gondolatban megállapítottam a hely tökéletes összeillését lakóinak köztudatban levő karakterével, s okoskodni kezdtem a lehetséges befolyásról, amelyet az egyik, századok hosszú során át, a másikra gyakorolhatott -, ez a hiánya az oldalági leszármazásnak, s a birtok és a név ebből következő töretlen egyenességű átadódása apáról fiúra, ez volt az, ami végre annyira azonosította a kettőt, hogy a birtok eredeti nevét egészen elsüllyesztette ebbe a kétértelmű és különös megjelölésbe: "usher-ház" - amely elnevezés, úgy látszik, a parasztság nyelvhasználatában egyformán jelentette a családot és a családi házat.