Hai cercato la traduzione di renomi da Esperanto a Ungherese

renomi
Átnevezés

& renomi
mappa átnevezése...

renomi objekton
az objektum átnevezése

renomi klason...
az osztály átnevezése...

& renomi profilon
a profil átnevezése

renomi la langeton
lap átnevezése

renomi... @ info: status
Átnevezés...

& renomi@ label: textbox
Átnevezés@ label: textbox

renomi eron@ title: window
elem átnevezése@ title: window

renomi... @ action: inmenu file
Átnevezés... @ action: inmenu file

ne eblis renomi provizoran dosieron
nem sikerült átnevezni egy ideiglenes fájlt

ne eblis renomi la dosieron% 1.
nem sikerült átnevezni ezt a fájlt:% 1.

renomi la eron% 1 al: @ info: status
% 1 átnevezése erre: @ info: status

provo renomi la donitan dosieron% 1 malsukcesis.
nem sikerült átnevezni a megadott erőforrást (% 1).

nur & posedanto povas renomi kaj forigi enhavon de dosierujo
csak a tulajdonos nevezheti át ill. törölheti a mappában található elemeket

ne eblis renomi partan dosieron% 1. bonvolu kontroli permesojn.
nem sikerült átnevezni a( z)% 1 töredékfájlt. ellenőrizze a jogosultságokat.

ne eblis renomi originalan dosieron% 1. bonvolu kontroli la permesojn.
nem sikerült átnevezni a( z)% 1 eredeti fájlt. ellenőrizze a jogosultságokat.

ne eblis renomi la seancon al "% 1" ĉar jam ekzistas alia seanco de tiu nomo
nem sikerült átnevezni a munkamenetet erre: "% 1", mert már létezik ilyen nevű munkamenet.

bedaŭrinde, vi ne povas renomi, movi, kopii, aŭ forigi aŭ "% 1" aŭ "% 2".
nem lehet átnevezni, átmásolni, áthelyezni a következők egyikét: "% 1" és "% 2".

se la fiksita flago estas ŝaltita por dosierujo, nur la posedanto kaj ĉefuzanto povas forigi kaj renomi dosierojn. alie ĉiuj kiuj havas skribpermesojn povas fari tiujn agojn.
ha a sticky jogosultság be van állítva egy mappára, akkor abban csak a tulajdonos és a rendszergazda tud fájlokat törölni és átnevezni. ha nincs beállítva, akkor az összes írási jogosultságú felhasználó.