Hai cercato la traduzione di ühenduda da Estone a Afrikaans

vali _host, millega ühenduda:
kies 'n ga_sheer om aan te koppel:

sõnaraamatuserveri port, kuhu tuleb ühenduda
die poort van die woordeboekbediener om aan te koppel

% 1 jaoks ei õnnestunud masinaga ühenduda
kan nie konnekteer die gasheer vir% 1

pole võimalik ühenduda %s domeenile: %s
kon nie koppel aan die %s-domein nie: %s

praegu saab ainult üks klient korraga ühenduda
tans kan slegs een kliënt op 'n slag koppel

kirjuta serveri nimi, millega soovid ühenduda:
tipe die naam van die bediener jy wil hê na konnekteer na.

kaugkasutajad võivad ühenduda kasutades ssh käsku: ssh %s
laat afgeleë gebruikers toe om te koppel m.b.v. die secure shell-opdrag: ssh %s

eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda
verwyder alle besonderhede wat met dié netwerk te doen het en moenie weer outomaties probeer koppel nie

eemaldatakse kõik selle võrgu üksiksasjad ning sellesse võrku ei püüta hiljem ühenduda.
verwyder alle besonderhede wat met dié netwerk te doen het en moenie weer outomaties daaraan probeer koppel nie.

selle valimise korral ilmub dialoog, kui keegi püüab ühenduda, küsides, kas oled ühendusega nõus.
as geaktiveer, 'n dialoog sal verskyn wanneer iemand probeerslae na konnekteer, vra jy hetsy jy wil hê na aanvaar die verbinding.

sisesta serveri nimi, millega soovib ühenduda. see peaks peaaegu kindlasti olema "fibs. com".
invoer die naam van die bediener jy wil hê na konnekteer na. hierdie moet amper altyd wees "fibs. com".

sõnaraamatuserveriga asukohas '%s:%d' pole võimalik ühenduda. server andis vastuseks koodi %d (teenus ei tööta)
kan nie koppel aan die woordeboekbediener by '%s:%d' nie. die bediener het geantwoord met kode %d (bediener af)