Hai cercato la traduzione di algselt da Estone a Catalano

algselt elemente
esclats inicials

faili või kataloogi taastamine asukohta, kust see algselt kustutati
restaura aquest fitxer o directori, tornant a la ubicació des d' on es va esborrar inicialment

algselt näidatakse kaardi esikülge. teise külje nägemiseks vali menüükäsk viktoriin kontrolli.
a l' iniciar es visualitza la cara davantera de la targeta. utilitzeu qüestionari comprovar per veure l' altre costat, o sigui la resposta.

käsk uus ülesanne... võimaldab luua uue ülesande. algselt puudub ülesandel tähtaeg, kuid see on võimalik dialoogis määrata.
escolliu pendent nova... per a crear una nova tasca pendent. inicialment, la tasca pendent no tindrà data de venciment, però en podeu indicar una.

algselt kajastas kriitiline tee ainult elementaarülesannete loogilisi sõltuvusi. sellega seondus hiljem kriitilise ahela mõiste, mis lisas ressursisõltuvused.
originalment, el mètode del camí crític només considerava dependències lògiques. un consepte relacionat és la cadena crítica, que afegeix dependències de recursos.

algselt oli & fsview; mõeldud kcachegrind i raames arendatud elemendi treemap väikeseks testrakenduseks ja kasutamise näitlikustamise vahendiks.
originalment, & fsview; era una petita aplicació de prova i tutorial d' ús per a l' estri treemap desenvolupat amb kcachegrind.

algselt ei ole ikoonidel teksti. kui sulle aga meeldib, võid valida teksti näitamise ikoonide all või kõrval või isegi ainult teksti näitamise ilma ikoonideta.
inicialment, les icones no tenen text assignat. podeu preferir tenir text sota cada icona, o text junt a cada icona. també podeu preferir tenir tan sols text pla, sense cap icona.

käsk uus alamülesanne... alustab uue alamülesande loomist. selle eellaseks saab parajasti valitud ülesanne. algselt puudub ülesandel tähtaeg, kuid see on võimalik dialoogis määrata.
escolliu subtasca nova... per a començar a escriure una nova subtasca pendent. la tasca pendent seleccionada serà el pare de la subtasca. inicialment, la tasca pendent no tindrà data de venciment, però en podeu indicar una.

gantti diagramm on levinud tulpdiagrammi vorm, mis näitab ülesannete või tegevuste ajakava. kuigi gantti diagrammid ei osutanud algselt ülesannete seostele, on nad ometi muutunud üha menukamaks, sest neil saab lasta näidata nii ülesannete ajakava kui ka ülesannete omavahelisi sõltuvusi.
un diagrama de gantt és un tipus de diagrama de barres que vol mostrar el temps de les tasques tal i com passen pel temps. malgrat que el diagrama de gantt no mostrava inicialment les relacions entre les tasques, ha esdevingut més comú en l' ús actual, de manera que es poden identificar tant el temps com les interdependències.

& ppd; ei leidnud alguses sugugi mitte sageli kasutamist & unix; ja & linux; süsteemides. & ppd; - sid pakkuvad tootjad pidasid nende loomisel ikka ja ainult silmas & os; e, millele need algselt mõeldud olidki: & microsoft; & windows; ja & macos;. hiilgav mõte täielikult toetada ja ära kasutada olemasolevaid & ppd; spetsifikatsioone on lubanud & cups; il pakkuda kõiki moodsate printerite hiiglaslikke võimalusi & linux; ja & linux; - laadsete süsteemide kasutajatele. & kdeprint; muudab aga selle kasutamise veel lihtsamaks, kui & cups; i arendajad isegi unistada oskasid.
els & ppd; no foren originalment utilitzats rutinàriament en els sistemes & unix; i & linux;. els distribuïdores dels & ppd; mai varen tenir la intenció de que fossin usats en d' altres sistemes operatius diferents als suportats originalment: & microsoft; & windows; i & macos;. gràcies al brillant esforç realitzat per a suportar i tornar a usar l' especificació & ppd; existent, & cups; ofereix ara la possibilitat d' usar totes les característiques de les impressores modernes als usuaris dels sistemes operatius & linux; i similars. & kdeprint; fa el seu ús fins i tot més còmode del que el varen concebre originalment els desenvolupadors de & cups;.