Hai cercato la traduzione di ekspordieelne da Estone a Ceco

-ekspordieelne,
g) režim "export credit" (týkající se vývozních úvěrů)

ekspordieelne teatamine
pŘedbĚŽnÉ oznÁmenÍ o vÝvozu

a) ekspordieelne depb-kava
a) opatření depb před vývozem

maapÄhklite ekspordieelne kontroll
podzemnice olejnÁ – pŘedvÝvoznÍ kontrola

ekspordieelne teataminelisas 1. kategooriasse kantud lähteained
oznámení před vývozemuvedené látky zařazené do kategorie 1 přílohy

esialgse uurimise ajal oli kaks depb vormi – ekspordieelne ja ekspordijärgne.
v období původního šetření existovaly dva druhy debp – před vývozem a po vývozu.

esialgse uurimise ajal oli kahte tüüpi depb-kavasid: ekspordieelne ja ekspordijärgne.
v době původního šetření existovaly dvě formy režimu "pasu pro celní nárok": před vývozem a po vývozu.

3.2.2. ekspordieelne depb-kava (duty entitlement passbook scheme – depb)
3.2.2 režim vkladu celního nároku (depb) – předvývozní podklad

(16) india valitsus kinnitab, et ekspordieelne depb-kava tühistati 1. aprillil 2000.
(16) indická vláda prohlašuje, že opatření depb před vývozem bylo dne 1. dubna 2000 zrušeno.

ekspordieelne depb-kava tühistati 2000. aasta aprillis, mistõttu käesolevas läbivaatamises uuriti ainult ekspordijärgset kava.
v dubnu 2000 byl režim "pasu pro celní nárok" před vývozem zrušen, a v rámci tohoto přezkumu proto byla šetřena pouze forma "pasu pro celní nárok" po vývozu.

alguses oli kahte tüüpi depb-kavasid, täpsemalt ekspordieelne depb-kava ja ekspordijärgne depb-kava.
od počátku existovaly dva druhy depb, konkrétně depb před vývozem a depb po vývozu.

-ekspordieelne -ekspordijärgne -müügimaks -kapitalisoodustus -octroi hüvitusfond -elektrimaksust vabastamine -
--předvývozní -povývozní ---celkem -daň z prodeje -kapitálová pobídka -proplacení berních dávek -

(21) eelkõige väideti, et depb ekspordieelne kava on algmääruse kohaselt lubatud vähendamis-/tagastussüsteem ja seega mittetasakaalustatav.
(21) zejména se tvrdilo, že předvývozní režim depb je režim povolující prominutí/vrácení (cla) v rámci ustanovení základního nařízení a jako takový je nevyrovnatelný.

kuna on kindlaks tehtud, et ekspordieelne depb-kava ei ole algmääruse i lisa punktis i ja ii ja iii lisas nimetatud tagastussüsteem ega asendamise puhul kasutatav tagastussüsteem, seisneb kasu täielikus imporditollimaksudest vabastamises, mitte eeldatavas ülemäärases tagastamises.
vzhledem k tomu, že bylo stanoveno, že předvývozní režim depb není režimem na vrácení cla nebo náhradním režimem na vrácení cla ve smyslu přílohy i písm. i) a příloh ii a iii základního nařízení, podporou je celkové prominutí dovozního cla, ne jakékoliv předpokládané nadměrné prominutí cla;

pädev asutus esitab määruse (eÜ) nr 111/2005 artikli 13 lõikes 1 nimetatud andmed ja teatab kolmanda riigi pädevale asutusele, et ekspordieelne teatis hõlmab mitut kas kuue või kaheteistkümne kuu jooksul läbi viidud eksporditoimingut.
příslušné orgány poskytnou údaje popsané v čl. 13 odst. 1 nařízení (es) č. 111/2005 a oznámí příslušným orgánům třetí země určení, že předběžné oznámení o vývozu zahrnuje několik vývozních operací prováděných v přesně stanovené době buď šesti nebo dvanácti měsíců.