Hai cercato la traduzione di fly da Estone a Ceco

az fly rekapitaliseerimine
rekapitalizace společnosti az fly

az fly rekapitaliseerimise kohta
k rekapitalizaci společnosti az fly

ii.1.2.1. az fly rekapitaliseerimine
ii.1.2.1. rekapitalizace společnosti az fly

iv.1.1. az fly rekapitaliseerimise kohta
iv.1.1. k rekapitalizaci společnosti az fly

lõppväärtuse jagunemise kahe aktsionäri, fintecna ja az fly vahel tingib kapitali struktuur:
rozdělení konečné hodnoty mezi akcionáře – holding fintecna a společnost az fly – je silně ovlivněno složením kapitálu:

sildlaenu tagasimaksmise kohustusest kinnipidamist az fly rekapitaliseerimise läbi viimisele järgneva kaheksa päeva jooksul ja igal juhul enne 31. detsembrit 2005.
dodržování závazku, na základě kterého musí být překlenovací úvěr splacen do osmi dní následujících po rekapitalizaci společnosti az fly, nejpozději však do 31. prosince 2005.

itaalia ametlikus kohustuse võtmise kirjas täpsustatakse, et riik omandab aktsiad sama az fly ja deutsche bank poolt ühiselt määratud väärtusega ja samadel turutingimustel nagu erainvestorid.
v prohlášení o závazku itálie se mimo jiné uvádí, že stát nakoupí akcie za stejnou hodnotu, jež bude stanovena společně společnostmi az fly a deutsche bank a za stejných tržních podmínek, jež byly vytvořeny pro soukromé investory.

seega soovib komisjon saada az fly 1,2 miljardi euro suuruse rekapitaliseerimise puhul kindlaid garantiisid erasektori tegeliku ja võrdelise osaluse ja juulis 2004 itaalia poolt võetud erastamiskohustuste järgimise kohta.
komise si tedy přeje, aby získala trvalé záruky na rekapitalizaci 1,2 miliardy eur společnosti az fly týkající se skutečné a souběžné účasti soukromého sektoru a dodržování závazků privatizace, které itálie přijala v červenci 2004.

esiteks, deutsche bank ja az fly otsustasid uute aktsiate märkimishinna osas, et aktsiate emissioonihind või emissioonihinna ulatus määratakse ühiselt järgides turupraktikaid ning sõltuvalt börsi hetketingimustest ettevõtmise taaskäivitamise ajal.
za prvé, s odvoláním na cenu upsání nových akcií deutsche bank a az fly rozhodly, že cena nebo cenové rozpětí vydávaných akcií bude dohodnuta společně, v souladu s běžnými tržními postupy, v závislosti na podmínkách burzy v okamžiku zahájení operace.

itaalia ametivõimud on arvamusel, et az fly ja az servizi osalus ei peaks sisalduma tasuvusläve arvestuses; ettevõte ei osale az servizi kapitali tõstmises, vastupidi, ta vabastab end järg-järgult osaluskvoodist.
italské orgány se domnívají, že účast společnosti az fly ve společnosti az servizi nemá být zahrnuta do výpočtu návratnosti (hurdle rate); fakticky se totiž společnosti nepodílí na navýšení kapitálu ve společnosti az servizi, ale na druhou stranu se následně osvobodí od svého podílu.