Hai cercato la traduzione di investeerimisprojektidele da Estone a Ceco

4.3. abi ulatuslikele investeerimisprojektidele
4.3 podpora velkých investičních projektů

osa teavitatud abist antakse esialgsetele investeerimisprojektidele.
podpora bude realizována formou přímých dotací. Část oznámené podpory bude poskytnuta na počáteční investiční projekty.

ulatuslikele investeerimisprojektidele ei tohi anda vkedele ettenähtud lisatoetusi.
velkým investičním projektům se nesmí poskytovat bonusy určené pro malé a střední podniky.

Ühenduse abi võib anda investeerimisprojektidele, teostatavusuuringutele, tehnilise abi ja koolitusmeetmetele.
podporu společenství lze poskytnout na investiční projekty, studie proveditelnosti, technickou pomoc a vzdělávání.

mis tahes täiendav riigiabi kõnealustele investeerimisprojektidele ei ole ühisturuga kokkusobiv,
každá jiná státní podpora danému investičnímu projektu je neslučitelná se společným trhem,

eip laenud ¡2i investeerimisprojektidele 2004. aastal ületasid 7 miljardit eurot.
objem půjček poskytnutých eib na investiční programy v rámci ¡21 v roce 2004 přesáhl 7 miliard eur.

Ühtekuuluvuspoliitika ei i anna mitte investeerimisprojektidele, vaid ka strateegilisema ja selgema ülevaate transpordi ja keskkonna infrastruktuurist.
krom) t)chto dvou zemí a kypru se slovinskem však naopak nové členské státy – všechny zem) soudržnosti mají nižší hustotu dálniční v p9edchozí kapitole – mají menší pot9ebu rozši9ovat sít), než je p r a m ) r v eu.

lisaks võeti vastu komisjoni teatis ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kohta (31).
byly také přijaty pokyny k hloubkovému posuzování regionální podpory pro velké investiční projekty (31).

14 märkige mis tahes muu ühenduse abi, mida taotletakse käesolevasse programmi kuuluvatele investeerimisprojektidele, näiteks euroopa investeerimispanga laenud.
uvést jakoukoli ostatní podporu společenství, o kterou se žádá pro investice tohoto programu, například půjčky evropské investiční banky (eib).

suure mõju tõttu kaubandus- ja konkurentsitingimustele on eriti oluline põhjendada ulatuslikele investeerimisprojektidele antava erakorralise üksiktoetuse seoseid regionaalarenguga.
v důsledku jejího jednoznačného dopadu na podmínky obchodu a hospodářské soutěže, nabývá potřeba specifického zdůvodnění vazby na regionální rozvoj u individuální ad hoc podpory pro velké investiční projekty zvláštní důležitosti.

lisaks ei tundu kava järgivat individuaalset teavitamiskohustust, mis on kehtestatud mfs (2002) raames teostatavatele suurtele investeerimisprojektidele.
kromě toho se zdá, že nebyla dodržena oznamovací povinnost v souvislosti s velkými investičními projekty podle víceodvětvového rámce z roku 2002.

ulatuslikele investeerimisprojektidele antava investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes kohaldatakse regionaalabi kohandatud ülemmäära [61] vastavalt järgmisele jaotusele:
na regionální investiční podporu pro velké investiční projekty se vztahuje upravený limit regionální podpory [61] stanovený podle následující stupnice:

1.10 arvab, et ettepanek lülitada eli juhend mitut valdkonda hõlmava abi andmise kohta suurtele investeerimisprojektidele piirkondliku abi juhendisse võib aidata kohaldatavaid eeskirju lihtsustada.
1.10 se domnívá, že návrh začlenit pokyny eu k víceodvětvové podpoře významnějších investičních projektů do pokynů k regionální podpoře by mohl pomoci zjednodušit platná pravidla.

(96) selliseid investeerimisprojekte võib vahel analüüsida mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi valguses, mis on suunatud piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele.
(96) podobné investiční projekty lze někdy analyzovat ve světle víceodvětvového rámce regionální podpory velkým investičním projektům.

suuniste punkti 4.2.5 kohaselt on keelatud anda toetust põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisprojektidele juhul, kui ei ole piisavaid tõendeid kõnealuste toodete tavapäraste turuväljundite olemasolu kohta.
v bodě 4.2.5 pokynů se stanoví, že podporu nelze poskytnout na investice v souvislosti se zpracováním a odbytem zemědělských produktů, jestliže nelze dostatečně prokázat, že pro dotyčné produkty se dají najít běžné možnosti uvádění na trh.

eelarvepuudujäägi hoidmine sellel tasemel oli keeruline, sest makromajanduslikust olukorrast põhjustatud tulude alalaekumist tuli korvata eelarves kavandatust suuremate kärbetega, eelkõige avaliku sektori palgakulude, vahetarbimise ja uutele investeerimisprojektidele eraldatud summade puhul.
snížení schodku na tuto úroveň bylo velmi obtížné, protože nedostatečný výnos z příjmů, způsobený makroekonomickými faktory, bylo nutné vyrovnat vyššími úsporami, než jaké byly plánovány v rámci rozpočtu, a to zejména v oblasti mzdových nákladů ve veřejném sektoru, mezispotřeby a prostředků určených na nové investiční projekty.

välja arvatud suurtele investeerimisprojektidele antava abi ja transpordi sektorile antava abi puhul, võib punktis b nimetatud piirmäära alginvesteeringute puhul suurendada 20 protsendipunkti võrra abi korral, mida antakse väikestele ettevõtetele, ja 10 protsendipunkti võrra abi korral, mida antakse keskmise suurusega ettevõtetele.
s výjimkou podpor poskytovaných ve prospěch velkých investičních projektů a podpor v odvětví dopravy lze horní hranice uvedené v písmenu b) zvýšit o 20 procentních bodů u podpor na počáteční investice poskytovaných malým podnikům a o 10 procentních bodů u podpor poskytovaných středním podnikům.

[2] eÜt c 70, 19.3.2002 (eelnevalt mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele, eÜt c 107, 7.4.1998).
[2] Úř. věst. c 70, 19.3.2002 (dříve víceodvětvový rámec regionální podpory velkým investičním projektům, Úř. věst. c 107, 7.4.1998).