Hai cercato la traduzione di läbivaatust da Estone a Ceco

läbivaatust taotlenud asutus
instituce, která požádala o provedení vyšetření

nõutakse projekti läbivaatust;
je vyžadováno přezkoumání návrhu/projektu;

tööprogrammi iga-aastast läbivaatust.
každoroční přezkum pracovního programu.

see ei asenda käsitsi läbivaatust.
toto zařízení nenahrazuje požadavky na ruční prohlídku.

kõnealust läbivaatust abistab ämmaemandate koolituse nõuandekomitee.
2 podá komise radě zprávu poprvé šest let po oznámení této směrnice. zmíněné hodnocení provede ve spolupráci s poradním výborem pro vzdělávání porodních asistentek.

läbivaatust sisaldav aruanne edastatakse söe- ja terasekomiteele.
zpráva obsahující toto hodnocení bude předána výboru.

pärast läbivaatust jääte te 30 minutiks arstliku järelvalve alla.
budete sledováni ještě 30 minut po vyšetření.

kliinilist läbivaatust ei ole vaja kohaldada allpool loetletud loomade suhtes:
níže uvedená zvířata nemusí podléhat individuálnímu klinickému vyšetření:

liikmesriigid võivad määrata meditsiinitöötajad, kes võivad sellist arstlikku läbivaatust teha.
Členské státy mohou určit zdravotníky, kteří mohou tyto lékařské prohlídky provádět.

pärast aruande kättesaamist jätkavad liikmesriigid alalises taimetervise komitees üksikasjalikku läbivaatust.
po obdržení této zprávy budou v podrobném zkoumání pokračovat všechny členské státy v rámci stálého rostlinolékařského výboru.

lõike 1 punktis a nimetatud tasuta arstlikku läbivaatust võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.
bezplatné posouzení zdravotního stavu uvedené v odst. 1 písm. a) může tvořit součást státního systému zdravotní péče.

sülearvutid ja muud suured elektriseadmed võetakse käsipagasist enne läbivaatust välja ja vaadatakse läbi eraldi.
před detekční kontrolou je nutno z kabinového zavazadla vyjmout přenosné počítače a jiná velká elektrická zařízení a podrobit je detekční kontrole odděleně.

esimest lõiku kohaldatakse, ilma et see takistaks artiklis 78 osutatud tollivormistusjärgset läbivaatust."
první pododstavec se použije, aniž je dotčena kontrola po propuštění zboží ve smyslu článku 78."

kui valu püsib rohkem kui 12 tundi pärast meditsiinilist läbivaatust, tuleb uuesti arsti poole pöörduda
pokud bolest přetrvává více než 12 hodin po lékařské prohlídce, obraťte se na lékaře znovu.

kui valu püsib rohkem kui 12 tundi pärast meditsiinilist läbivaatust, tuleb uuesti arsti poole pöörduda.
pokud bolest přetrvává déle než 12 hodin po vyšetření, vyhledejte znovu pomoc lékaře.

seda läbivaatust tuleb alustada ja teha kiirendatud korras, võrreldes tollimaksu hariliku määramise ja läbivaatusprotseduuriga importival liikmesmaal.
takové přezkoumání bude zahájeno a provedeno urychleně ve srovnání s obvyklým řízením o stanovení cla a řízením o přezkoumání v zemi dovážejícího Člena.

läbivaatuse tähis määratakse neile esmastele või tuletatud seeriatele, mille tulemused pärast läbivaatust on muutunud avaldatavate üksikasjade tasandil.
základní nebo odvozené řady, jejichž výsledky se změnily na zveřejněné úrovni členění z důvodu revize, se označí revizní značkou.

[ettevõtte nimi] on nõus sellega, et saadetiste suhtes võidakse kohaldada julgestuskontrolli meetmeid, sealhulgas läbivaatust, ja
[název společnosti] akceptuje, že zásilky mohou být podrobeny bezpečnostním kontrolám, včetně detekční kontroly, a

juhul kui valu püsib rohkem kui 12 tundi pärast arsti läbivaatust, pöördu uuesti arsti poole. • arstile:
pokud bolest přetrvává více než 12 hodin po lékařské prohlídce, obraťte se na lékaře znovu. • pro lékaře:

(9) liikmesriigid ja komisjon on kokku leppinud, et madalmaad jätkavad toimeaine l91105d (karvoon) toimiku üksikasjalikku läbivaatust;
(9) vzhledem k tomu, že se členské státy a komise dohodly na tom, že nizozemsko bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace týkající se l 91105d (karvon);