Hai cercato la traduzione di liberaliseerimist da Estone a Ceco

kaubanduse ja maksete liberaliseerimist;
liberalizaci obchodu a plateb;

d) kaubanduse ja maksete liberaliseerimist;
d) liberalizaci obchodu a plateb;

eelkõige jätkata erastamisprotsessi ja võrgutööstuse liberaliseerimist.
zejména pokračovat v privatizačním procesu a v liberalizaci síťových odvětví.

alustada postiteenuste liberaliseerimist ning luua riiklik reguleeriv asutus.
začít liberalizovat poštovní služby a zřídit vnitrostátní regulační orgán.

jätkata kapitali lühiajalise ja keskmise tähtajaga ümberpaigutamise liberaliseerimist.
dále liberalizovat pohyb krátkodobého a střednědobého kapitálu.

enne elektrisektori liberaliseerimist madalmaades tootsid elektrienergiat neli piirkondlikku ettevõtjat.
před liberalizací odvětví elektřiny v nizozemsku vyráběly elektřinu čtyři regionální podniky.

Ühendus ja jordaania suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajanduskaubanduse liberaliseerimist.
společenství a jordánsko postupně provedou větší liberalizaci svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty

essent netwerk noord jt tehtud kulutusi ei saa pärast liberaliseerimist tagasi.
essent netwerk noord a dalŠÍ nazvaného „demkolec“.

jätkata turu liberaliseerimist ja hindade reformimist, eelkõige energeetika ja põllumajanduse valdkonnas.
pokračovat v liberalizaci trhu a cenových reformách, zejména v oblasti energetiky a zemědělství.

liberaliseerimist toetas sarnaselt eelnenud aastatega konkurentsieeskirjade kohaldamine paljude oluliste juhtumite puhul.
proces liberalizace podpořilo – tak jako v předchozích letech – použití pravidel hospodářské soutěže v řadě důležitých případů. ve věci gaz de france (162)

Ühendus ja tuneesia suurendavad järk-järgult omavahelise põllumajandus- ja kalandustootekaubanduse liberaliseerimist.
společenství a tunisko postupně provedou větší liberalizaci svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu.

Ühtlasi tuleb slovakkial jätkata oma majanduse liberaliseerimist ning konkurentsi elavdamist tooteturgudel, eelkõige energiasektoris.
slovensko bude muset znovu zahájit liberalizaci své ekonomiky a dále posilovat konkurenci na trzích zboží a služeb, především pak v sektoru energetiky.

soovides jätkata liberaliseerimist, võimaldades vastastikuse ligipääsu vastavatele telekommunikatsioonioperaatorite hangetele käesolevas lepingus sätestatud tingimustel,
s pŘÁnÍm dále pokračovat v tomto úsilí a vzájemně si poskytnout přístup k zakázkám zadávaným svými provozovateli v odvětví telekomunikací, aniž jsou dotčeny podmínky uvedené v této dohodě,

millega kehtestatakse kutsekvalifikatsiooni tunnustamise mehhanism seoses liberaliseerimist ja üleminekumeetmeid käsitlevate direktiividega hõlmatud tegevusaladega ning millega täiendatakse kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi
kterou se zavádí postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci pro profesní činnosti upravené směrnicemi o liberalizaci a o přechodných opatřeních a kterou se doplňuje obecný systém uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci

(8) arenev pensionifondide sektor võib toetada kapitaliturgude tegevust, kasutades tõhusamalt ära investeerimiseeskirjade liberaliseerimist.
(8) rozvíjející se sektor penzijních fondů by mohl přispět k tomu, aby kapitálové trhy lépe využily liberalizaci investičních předpisů.

hoolimata turu täielikust liberaliseerimisest ja kõnealuse ettevõtja osalisest erastamisest kehtivad ote suhtes jätkuvalt enne liberaliseerimist vastu võetud seadused ja ametiühinguga sõlmitud kokkulepped.
i přes úplné uvolnění trhu a jeho částečnou privatizací se na ΟΤΕ nadále vztahují zákony a odborářské dohody sjednané před uvolněním trhu.

ühendus püüab kooskõlas asutamislepingu artikli 70 lõikega 1 saavutada oma residentide ja kolmandate riikide residentide vahelise kapitali liikumise võimalikult ulatuslikku liberaliseerimist;
vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 70 odst. 1 smlouvy společenství usiluje o dosažení co nejvyššího stupně liberalizace ve vztahu k pohybu kapitálu mezi rezidenty společenství a třetích zemí;

eli liikmesriikides tuleb tingimata edendada innovatsiooni ja inimkapitali kujundamist, muuta õigusloome algatused ettevõtetele soodsamaks, kiirendada turgude liberaliseerimist ning suurendada tööturgude paindlikkust.
země eu nezbytně potřebují podporovat inovace a tvorbu lidského kapitálu, vytvořit podnikatelsky příznivější regulatorní rámec, urychlit liberalizaci trhů a zvýšit flexibilitu na trzích práce.

praeguses ärikeskkonnas ja küprose õhutranspordituru täielikku liberaliseerimist arvestades on cyprus airways’i edasise kasvu või tulude suurendamise võimalused piiratud.
ve stávajícím podnikatelském prostředí a vzhledem k plné liberalizaci trhu letecké přepravy na kypru má společnost cyprus airways pouze omezené možnosti dalšího růstu nebo zvýšení příjmů.

Ühendus ja liibanon suurendavad järk-järgult mõlemale lepinguosalisele huvi pakkuvate põllumajandus-, kalandus- ja töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimist.
společenství a libanon postupně provedou v zájmu obou stran větší liberalizaci svého obchodu se zemědělskými produkty, produkty rybolovu a zpracovanými zemědělskými produkty.