Hai cercato la traduzione di menetlustest da Estone a Ceco

nÄited Üleliia bÜrokraatlikest menetlustest
pŘÍklady pŘÍliŠ byrokratickÝch postupŮ

seni ei ole kumbagi ülalnimetatud menetlustest algatatud.
ani jeden z těchto postupů zatím nebyl použit.

tollivõlgade tagasinõudmine sõltub siseriiklikest õigusaktidest ja menetlustest.
vybírání celních dluhů závisí na vnitrostátních právních předpisech a postupech.

enne turule toomist peab lift läbima ühe järgmised menetlustest:
výtah musí být před uvedením na trh podroben jednomu z následujících postupů:

iii) mitte kumbki punktides i ja ii osutatud menetlustest.
iii) žádný z postupů uvedených v bodech i) a ii).

europeaidi kesktalitused kontrollivad menetlustest kinnipidamist tehingute järelkontrolli kaudu.
Ústřední útvary úřadu europeaid monitorují problema­tiku dodržování požadavků prostřednictvím kontrol operací ex post.

lõike 2 kohaldamisel teavitab liikmesriik komisjoni kohaldatud siseriiklikest menetlustest.
Členské státy, které uplatňují odstavec 2, oznámí komisi používané vnitrostátní postupy.

delegatsioonile ja lipuriigile teatatakse kõigist algatatud menetlustest ja kehtestatud karistustest.
delegace a stát vlajky jsou průběžně informovány o každém zahájeném řízení a o každém uložení pokut.

50 % lepingurikkumiste korral kohaldatavatest menetlustest kestavad üle nelja aasta!
50 % řízení v důsledku neplnění povinností trvá déle než čtyři roky!

abitaotlejaid tuleks teavitada solviti mitteametlikust laadist ning kohaldatavatest menetlustest ja tähtaegadest.
Žadatelé by měli být vyrozuměni o neformálním charakteru sítě solvit a o příslušných postupech a lhůtách.

- kohaldatavatest vastavuse hindamise ja kontrollimise menetlustest seoses ülalmainitud eeskirjade kohaldamisega,
- postupy posuzování shody a ověřování, které mají být použity při provádění těchto předpisů,

euroopa investeerimispanga vaatleja võtab komitee menetlustest osa euroopa investeerimispanka puudutavate küsimuste puhul.
jednání výboru týkající se otázek souvisejících s evropskou investiční bankou se účastní její pozorovatel.

kirjeldus menetlustest, mida tuleb järgida tehniliste teenistuste oskuste hindamisel kooskõlas artikliga 42;
popis postupu pro posouzení kvalifikace technické zkušebny podle článku 41;

käesolevas määruses selgitatakse tegelike ja tõhusate konsultatsioonide tähendust ning täpsustatakse, millistest menetlustest need koosnevad.
toto nařízení také určuje, co se rozumí "skutečnými a účinnými konzultacemi" a jaké hlavní procesní fáze je nutné pro takové konzultace dodržet.

liikmesriigid tagavad, et asjaomasele üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa järgmistest menetlustest:
Členské státy zajistí, aby dotčená veřejnost dostávala včasné a účinné možnosti účasti na řízeních ohledně:

(9) mõned kõnealustest eeskirjadest ja menetlustest nõuavad konfidentsiaalsusrežiimi, et hoida ära kuritarvituste ohtu.
(9) některá z těchto ustanovení a postupů vyžadují důvěrné zacházení, aby se předešlo nebezpečí zneužití.

piisavad teadmised tööstusest, korraldusest, määrustest ja menetlustest, mis on seotud projekteerimiskontseptsioonide rakendamise ja kavandite üldise planeerimise ühitamisega.
odpovídající znalost průmyslových odvětví, organizací, předpisů a postupů, které souvisejí s převáděním projektů do staveb a s integrací plánů do celkového plánování.

b) tagavad, et nende tegevisikud on teadlikud menetlustest, mida nad peavad oma kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks järgima;
b) zajistit, aby jejich příslušné osoby věděly, jaké postupy musí dodržet, pokud se chtějí řádně zhostit svých povinností;